Менеджер по роботі з перекладами

Видавництво Vivat входить до трійки найбільших видавництв України за сумарними накладами та за кількістю виданих найменувань. Нам вже 13 років і щорічно ми продаєм близько 2 500 000 книг і видаємо близько 500 нових творів!

Наше видавництво шукає спеціаліста для роботи з перекладачами. Основне завдання — забезпечення вчасних та якісних перекладів книжок.

Що потрібно робити:

• Пошук і залучення перекладачів: активний пошук нових фахівців , проведення первинного відбору та аналіз тестових завдань.

• Організація процесу перекладу: передача проєктів у роботу згідно з планом випуску, контроль термінів, узгодження умов співпраці та гонорарів.

• Контроль якості: перевірка перекладів на відповідність стандартам видавництва, рецензування тестів та підготовка зворотного зв’язку.

• Комунікація з перекладачами: підтримка стабільного зв’язку на всіх етапах, оперативне вирішення питань, що виникають під час роботи.

• Документообіг: підготовка договорів, контроль коректності фінансових документів та ведення обліку виконаних робіт і виплат.

У нас станеться метч, якщо ви маєте:

• Глибоке розуміння літературних стилів та особливостей перекладу

• Вміння аналізувати якість тексту

• Впевнені навички роботи з таблицями, системами трекінгу та досвід ділового листування.

Умови роботи:

• Графік: понеділок – п’ятниця, з 9:00 до 18:00.

• Офіційне працевлаштування.

• Можливість професійного розвитку та кар’єрного зростання в межах видавництва.

• Знижки для співробітників