Перекладач-Водій (Помічник керівника групи з розмінування) проекту SWISS FSD в Україні

Швейцарський фонд з протимінної діяльності ФСДХарьков

Гуманітарне розмінування, м. Харків 

Терміново – Шукаємо Перекладача/-чку-водія!

Про організацію

Швейцарський фонд з протимінної діяльності ФСД є некомерційною, аполітичною і незалежною від будь-якої ідеології, релігії чи національності організацією. Головний офіс ФСД розташований у Женеві, Швейцарія.

Мета організації

Основна мета ФСД – сприяння діяльності з розмінування. В цілому, сукупність діяльності організації спрямована на полегшення і зменшення соціальних, економічних та екологічних наслідків забруднення від наземних мін та вибухонебезпечних залишків війни на території України.

Опис посади

ФСД в Україні шукає перекладачів/-чок-водіїв (як чоловіків, так і жінок) в команди, що проводять операції з розмінування та очищення забруднених земель. Перекладачі/-чки-водії працюватимуть у складі команд з гуманітарного розмінування та будуть виконувати роль Помічника керівника групи з розмінування.
Спочатку кандидатів буде прийнято на роботу за тимчасовим контрактом на період навчання. Кандидати, які успішно пройшли навчання, будуть працевлаштовані на постійній основі. Перекладачі-водії будуть прикріплені до певної команди та підпорядковуватимуться безпосередньо відповідним керівникам груп з розмінування. Перекладач-водій надаватиме допомогу керівнику групи під час повсякденної діяльності, включаючи надання усного перекладу під час виконання польових завдань та письмового перекладу за необхідності. Перекладач-водій буде відповідальним за транспортування команди та керівника групи з розмінування під час виконання повсякденних завдань та відряджень.
На період роботи перекладачам-водіям надається необхідне обладнання для виконання робіт, робочий одяг, страхування від нещасних випадків, офіційне працевлаштування згідно з нормами чинного законодавства України.

Розташування

Місце роботи базується в м. Харків. Для цієї позиції передбачаються відрядження як в межах Харківськоїї області, так і до інших областей, включаючи, але не обмежуючись Чернігівською, Сумською, Донецькою, Київською областями. Позиція передбачає тривале перебування та роботу в польових умовах.

Завдання та обов’язки:

• Відвідування та проходження внутрішніх навчальних курсів; 

• Виконання завдань у суворій відповідності до Стандартних операційних процедур організації, національних та міжнародних стандартів;

• Базове розпізнавання вибухонебезпечних предметів;

• Надання усного та письмового перекладу з англійської мови та навпаки за необхідності;

• Супровід керівника групи з розмінування під час виконання повсякденних завдань; 

• Керування транспортним засобом групи з розмінування та щоденне заповнення маршрутних листів;

• Ведення документації групи з розмінування; 

• Дотримування всіх вимог трудового законодавства України та внутрішніх правил організації.

Основні вимоги:

• Знання англійської мови на рівні не нижче Upper-Intermediate (B2);

• Наявність водійського посвідчення, досвід керування автомобілями з механічною коробкою передач не менше 2-х років;

• Здатність працювати у польових умовах та фізична витривалість;

• Відповідальність та висока старанність;

• Вміння працювати в команді;

• Надання Сертифікату Міністерства внутрішніх справ про відсутність судимості;

• Вміння сприймати та оперативно виконувати завдання.

Бажані вимоги:

• Попередній досвід роботи в гуманітарних організаціях.

Загальні умови

Термін працевлаштування залежить від тривалості зовнішнього фінансування проєктів в Україні. Мінімальний термін роботи 6 місяців з можливістю продовження. 

Як подати заявку?

Надіслати резюме на сервісі robota.ua, бажано із зазначенням рівня очікуваної заробітної плати. Резюме відправлені через інші засоби та сервіси не будуть розглядатися.

Термін подачі заявок до 13 січня 2025 року включно.