Перекладач/технічний перекладач проєкт Howard G. Buffett Foundation, FSD

Терміново – Шукаємо Перекладача/технічного перекладача!

Про організацію

Швейцарський фонд з протимінної діяльності ФСД є некомерційною, аполітичною і незалежною від будь-якої ідеології, релігії чи національності організацією. Головний офіс ФСД розташований у Женеві, Швейцарія.

Мета організації

Основна мета ФСД – сприяння діяльності з розмінування. В цілому, сукупність діяльності організації спрямована на полегшення і зменшення соціальних, економічних та екологічних наслідків забруднення від наземних мін та вибухонебезпечних залишків війни на території України.

Опис посади

Під загальним керівництвом керівника проекту та безпосереднім наглядом технічних радників з механічного розмінування, перекладач/техничний перекладач проєкту Howard G. Buffett Foundation (HGBF) буде частиною невеликої мобільної групи, відповідальної за підготовку відібраного персоналу ДСНС в межах оперативної зони та за проведення тренінгів з механічного розмінування шляхом проведення прямих презентацій та тренінгів у польових умовах для відібраних кандидатів.

Перекладач/-чка- HGBF надаватиме допомогу технічним радникам з механічного розмінування під час повсякденної діяльності, включаючи надання усного перекладу під час виконання польових завдань та письмового перекладу за необхідності. На період роботи перекладачам/-чкам- HGBF надається необхідне обладнання для виконання робіт, робочий одяг, страхування від нещасних випадків, офіційне працевлаштування згідно з нормами чинного законодавства України.

Розташування

Місце роботи базується в м. Харків. Для цієї позиції передбачаються відрядження як в межах Харківської області, так і до інших областей, включаючи, але не обмежуючись Миколаївською, Сумською, Донецькою, Чернігівською, Київською областями. Позиція передбачає  перебування та роботу в польових умовах.

Завдання та обов’язки: 

• Виконання завдань у суворій відповідності до Стандартних операційних процедур організації, національних та міжнародних стандартів;

• Надання усного та письмового перекладу з англійської мови та навпаки за необхідності. Перекладати від імені технічних радників з механіки та брати повноцінну участь у презентаціях перед кандидатами на службу в ДСНС з метою проведення тренінгів з використанням різноманітних засобів, включаючи Power Point, дошку та паперові діаграми. Тренінги проводитимуться як в аудиторіях, так і в польових умовах;

• Супровід технічного радника з механічного розмінування під час виконання повсякденних завдань;

 • Допомагати у підтримці зв'язку з ДСНС, відповідними місцевими органами влади, військовими частинами, агентствами ООН, міжнародними організаціями та іншими гуманітарними установами, в тому числі й тими, що займаються протимінною діяльністю;

• Дотримування всіх вимог трудового законодавства України та внутрішніх правил організації.

 Основні вимоги:

• Знання англійської мови на рівні не нижче Upper-Intermediate (B2);

• Вільне володіння українською мовою- письмовою та усною;

• Наявність водійського посвідчення та досвід керування автомобілями з механічною коробкою передач  буде перевагою;

• Формальна освіта не вимагається, але знання термінології з ремонту та обслуговування тракторів, вантажівок або землерийної техніки буде перевагою;

• Здатність працювати у польових умовах та фізична витривалість;

• Відповідальність та висока старанність;

• Вміння працювати в команді;

• Надання Сертифікату Міністерства внутрішніх справ про відсутність судимості;

• Вміння сприймати та оперативно виконувати завдання.

 Загальні умови

Термін працевлаштування залежить від тривалості зовнішнього фінансування проєктів в Україні. Мінімальний термін роботи 6 місяців з можливістю продовження. 

Як подати заявку?

Надіслати резюме англійською мовою на сервісі robota.ua, бажано із зазначенням рівня очікуваної заробітної плати. Резюме відправлені через інші засоби та сервіси не будуть розглядатися.

Термін подачі заявок до 1 вересня 2024 року включно.

Примітка: FSD виступає за рівні можливості при прийнятті на роботу та приймає заявки від усіх осіб, що відповідають кваліфікаційним вимогам до претендента на посаду, незалежно від їх статі, раси, релігії, національності, фізичних вад чи віку. На співбесіду буде запрошено лише претендентів, які пройдуть попередній відбір.