Работала в 3 компаниях 3 года 9 месяцев
Другое, IT, Консалтинг / Аудит
Внештатный переводчик
бюро переводов:TransLink-Ukraine,Guest Service Ukrainian Toсh,Global Translation Services 1+1,"Лингво Украина"...
Другое
1 год 7 месяцев
01.2015 - 07.2016
практикую Перевод документов юридической тематики, работа в программе SDL Trados Studio 2015 Professional... устный перевод в суде.
Срочный и сложный перевод - без проблем!
Эксперт грузинского языка, помощник разработки экспериментального проекта.
ТОВ "Самсунг Єлектроникс Украина Компани"(центр инновационніх разработок "Самсунг")-
IT
8 месяцев
04.2015 - 11.2015
Помощь в научно- исследовательской, экспериментальной разработке в сфере гуманитарных наук, специфика: вычитка и исправление ошибок в рукописном тексте на грузинском языке.
Быстро освоила программу, качественно выполняла данную работу.
рекрутор, бухгалтер
Агенство домашнего персонала "Баиа"
Консалтинг / Аудит
2 года 2 месяца
05.2010 - 06.2012
Поиск вакансии работодателя, закрытие вакансии,полное сопровождения соискателя... удаленно - бухгалтерский учет , уверенный пользователь грузинской программы бухгалтерского учета "ОРИСИ"
Ключевая информация
Профессионал с большим практическим опытом переводов с грузинского и на грузинский язык, перевод рукописных текстов (фото форматов) - мой козырь, работаю в программе для переводчиков "SDL Trados Studio"... ответственность скрещенная с трудолюбием и коммуникабельностью...
Училась в 1 заведении
ТГУ, Экономический, Тбилиси
специальность бух .учет , контроль и анализ хозяйственной деятельности
Грузия. Тбилиси, 1994
Владеет языками
Английский
базовый
Грузинский
родной
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
выше среднего
Курсы, тренинги, сертификаты
Туристический бизнес- курс ЕШКО
Освоила навыки менеджера по туризму...
Планировала создание тур агентства,с паломнической спецификой- ориентированной на Грузию
Дополнительная информация
Цель
Элисо Валеряновна
Элисо Валеряновна
Переводчик рукописных текстов с грузинского языка
Киев
Готов переехать: Киев, Другие страны
Характер работы: сезонная / временная работа
Обновлено 4 года назад