Работала в 3 компаниях 13 лет 6 месяцев
АПК (Агропромышленный комплекс)
Старший науковий співробітник, канд. наук
Національний університет біоресурсів і природокористування
АПК (Агропромышленный комплекс)
8 лет
04.2007 - 04.2015
Разроблено 4 ДСТУ, створено ряд патентів, більш ніж 100 публікацій, монографія.
Учений секретар, старший науковий співробітник
Український інститут експертизи сортів рослин
АПК (Агропромышленный комплекс)
2 года 9 месяцев
10.2004 - 07.2007
Супровід науково-технічних проєктов, координація наукових програм, компетенція представляти наукові проєкти інститута в конкурсних програмах міністерств
Старший науковий співробітник
Національна академія аграрних наук Україні
АПК (Агропромышленный комплекс)
2 года 10 месяцев
09.2000 - 07.2003
Кураторка з питань науково-методичного забезпечення таких інститутів України як: ІЗР НААН, ІЦБ НААН, ІЛК НААН.
Ключевая информация
Працюю віддалено.
Як редакторка - здійснюю літературне (у т.ч. наукове) редагування українськомовних та російськомовних різножанрових текстів.
Редагую також тексти, перекладені з німецької мови.
Знання мов - поглиблені.
Як перекладачка (сертифікати Telc; VHS, Padagogium) - працюю в мовних парах DE>UKR, DE>RUS в тематиках: бізнес, фармацевтика (дозволи, ліцензування), аграрна галузь (технології, ринок землі, наука), маркетинг, соціальна комунікація, автомобілі (техдокументація), стандартизація, юридичний напрям (типові документи, звинувачення), догляд за хворими, спорт тощо.
У роботі користуюся програмами SDL TRADOS, Memsource, SmartCat, Microsoft Office. Знаю ISO 17100 і EN 15038. Працюю з системами Windows, MacOS; в Microsoft's Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, маю высокошвидкісний інтернет. Сліпий друк.
Я перекладачка і редакторка - це поєднання цінує Замовник. Переклад відправляю відредагованим, з урахуванням стилістичних і семантичних норм, що характеризують відповідну галузь.
Комунікабельна і привітна. У робочих взаємовідносинах ціную порядність, відповідальність і стабільність. Постійно підвищую свою професійну майстерність і, до речі, роблю це із задоволенням.
Училась в 2 заведениях
Інститут підготовки кадрів промисловості
молодша медична сестра
Киев, 2021
Національний університет біоресурсів і природокористування (2 освіти)
Перша освіта - спеціаліст з захисту рослин (1984-1989). Друга - спеціаліст з стандартизаціі і сертифікаціі (2006-2007)
Киев, 1989
Владеет языками
Английский
средний
Немецкий
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Telc
Русский
родной
Украинский
свободно
Дополнительная информация
Научная деятельность
Разработка технологий сохранения и увеличения биоразнообразия экосистем. Разработка научных и технологических основ производства живых организмов для нужд аграрной науки и практики.
Водительское удостоверение
Водительское удостоверение класса «В»
Личные качества
Подвести Заказчика для меня - НЕДОПУСТИМО!
Пунктуальна, ответственна, внимательна к срокам выполнения работ. Всегда ищу наилучший вариант слога, выражения. Мой девиз - БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО!
Ценю "свежесть" в восприятии обработанного материала.
Деятельна, коммуникабельна, готова к диалогу по любым вопросам. Спокойно и с пониманием реагирую на критику.
Увлечения и интересы
Моя страсть - Фотография. Сама иллюстрирую все свои научные работы. Делюсь фото и в стоке.
Люблю спорт, книги, музыку.
Марина Олександрівна
Марина Олександрівна
Літредактор / Коректор
Киев
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено только что