Работал в 5 компаниях 21 год 7 месяцев
Медицина и Здравоохранение, IT, Торговля розничная / Retail, Услуги для бизнеса - другое, Образование
Перекладач
Приватна перекладацька діяльність
Медицина и Здравоохранение
4 года 4 месяца
01.2016 - 05.2020
Приватна перекладацька діяльність, співпраця з медичними закладами, агенціями та ін.
Керівник проектів, менеджер-перекладач
Galileos
IT
2 года
01.2013 - 01.2015
Праця над проектами, переклади, ділове спілкування з іноземними партнерами
Менеджер
Полихата
Торговля розничная / Retail
4 года
01.2009 - 01.2013
Торгівля, переклади, спілкування із закордонними партнерами
Перекладач
Ред Телеком, ТОВ
Услуги для бизнеса - другое
3 года
01.2005 - 01.2008
Переклади, телефонне консультування
Перекладач
Приватна перекладацька діяльність
Образование
8 лет
01.1997 - 01.2005
Репетиторство, приватні лекції італійської мови, переклади з- та на- італійську мову листів, документів, спеціалізованих текстів.
Ключевая информация
Досвід приватної перекладацької діяльності, співпраці з медичними закладами та студіями дизайну та архітектури, агенствами перекладів, переклади текстів різної тематики. Переклади на міжнародних заходах( виставки) та ін. Досвід менеджера - керівника проектів - перекладача.
Також досвід дикторської роботи, начитки текстів, створення аудіокниг.
Учился в 3 заведениях
Папський Університет cв. Томи Аквінського "Angelicum"
Теологічний факультет
Рим, Італія, 1997
Папський Місійний Університет "Urbaniana"
Філософський факультет
Рим, Італія, 1994
Львівське Медичне Училище Підвищення кваліфікації
Медсестринська справа
Львів, 1990
Владеет языками
Английский
средний
Итальянский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Польский
средний
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Центр студій італійської мови та культури "Dante Alighieri"
Навчання у Центрі студій.
Дополнительная информация
Додаткова інформація
Відповідальний, серйозний, пунктуальний.
MS Word, MS Excell, HTML, Internet Explorer, досвід роботи в інтернеті та пошуку інформації та ін.
Андрій
Андрій
Перекладач італійської мови дистанційно неповна занятість
Львов
Активно ищет работу
неполная занятость
Обновлено 3 дня назад