Працював в 5 компаніях 21 рік 7 місяців
Медицина та Охорона здоров'я, IT, Торгівля роздрібна / Retail, Послуги для бізнесу - інше, Освіта
Перекладач
Приватна перекладацька діяльність
Медицина та Охорона здоров'я
4 роки 4 місяці
01.2016 - 05.2020
Приватна перекладацька діяльність, співпраця з медичними закладами, агенціями та ін.
Керівник проектів, менеджер-перекладач
Galileos
IT
2 роки
01.2013 - 01.2015
Праця над проектами, переклади, ділове спілкування з іноземними партнерами
Менеджер
Полихата
Торгівля роздрібна / Retail
4 роки
01.2009 - 01.2013
Торгівля, переклади, спілкування із закордонними партнерами
Перекладач
Ред Телеком, ТОВ
Послуги для бізнесу - інше
3 роки
01.2005 - 01.2008
Переклади, телефонне консультування
Перекладач
Приватна перекладацька діяльність
Освіта
8 років
01.1997 - 01.2005
Репетиторство, приватні лекції італійської мови, переклади з- та на- італійську мову листів, документів, спеціалізованих текстів.
Ключова інформація
Досвід приватної перекладацької діяльності, співпраці з медичними закладами та студіями дизайну та архітектури, агенствами перекладів, переклади текстів різної тематики. Переклади на міжнародних заходах( виставки) та ін. Досвід менеджера - керівника проектів - перекладача.
Також досвід дикторської роботи, начитки текстів, створення аудіокниг.
Навчався в 3 закладах
Папський Університет cв. Томи Аквінського "Angelicum"
Теологічний факультет
Рим, Італія, 1997
Папський Місійний Університет "Urbaniana"
Філософський факультет
Рим, Італія, 1994
Львівське Медичне Училище Підвищення кваліфікації
Медсестринська справа
Львів, 1990
Володіє мовами
Англійська
середній
Італійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Польська
середній
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Центр студій італійської мови та культури "Dante Alighieri"
Навчання у Центрі студій.
Додаткова інформація
Додаткова інформація
Відповідальний, серйозний, пунктуальний.
MS Word, MS Excell, HTML, Internet Explorer, досвід роботи в інтернеті та пошуку інформації та ін.
Андрій
Андрій
Перекладач італійської мови дистанційно неповна занятість
Львів
Активно шукає роботу
неповна зайнятість
Оновлено 6 днів тому