Работала в 3 компаниях 12 лет 4 месяца
Другое, IT, Образование
Фриланс-переводчик
Бюро переводов, Киев
Другое
10 лет 6 месяцев
08.2015 - по настоящее время
Фриланс-переводчик с/на китайский/англиский/русский/украинский.
- Письменные переводы текстов на разные тематики, сайтов и документации;
- Устный перевод, встреча и сопровождение делегаций.
Лингвист-аналитик
Trident Software
IT
2 года 6 месяцев
09.2015 - 02.2018
- Разработка машинного перевода на основе правил
- Работа с английским языком в качестве исходного языка и китайским языком в качестве целевого языка
- Обработка предложений на основе морфологического, синтаксического и семантического анализа как исходного, так и целевого языков (английский и китайский)
- Обработка документации и поиск информации
- Локализация
- Обработка фидбека
Преподаватель английского
Kid Castle English School
Образование
1 год 10 месяцев
09.2013 - 06.2015
- Разработка плана урока
- Разработка методики обучения
- Написание материалов, упражнений и тестов
Ключевая информация
- Свободное владение украинским, русским , английским и китайским (HSK- 6 уровень )
- 4 года проживания в г.Далянь, Китай (обучение и работа). Общение с носителями языка, понимание китайского менталитета.
- Личные качества: способна быстро учиться, адаптироваться к изменениям, работать в команде, быстрому поиску информации, а также ответственная, порядочная, целеустремленная, коммуникабельная, энергичная и амбициозная.
Училась в 2 заведениях
Даляньский политехнический университет
туристический менеджмент
Китай, Далянь, 2015
КНУ им. Т.Шевченка
филолог (китайский язык и литература)
Украина, Киев, 2011
Владеет языками
Английский
продвинутый
Китайский
продвинутый
HSK-6
Русский
свободно
Украинский
свободно
Курсы, тренинги, сертификаты
HSK-6 level
Тест на знание китайского языка (высший уровень)
Курсы китайского языка при Даляньском политехническом университете
2011-2012
Дополнительная информация
Цель
- Работа в перспективной компании с возможностью развития, профессионального и карьерного роста
- Переводчик
- Лингвист-аналитик
Алена Вячеславовна
Алена Вячеславовна
Переводчик (китайский, английский)
Киев
полная занятость
Обновлено 7 лет назад