Работала в 4 компаниях   13 лет 5 месяцев

Другое, Услуги для бизнеса - другое, Промышленность и Производство, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

Перекладач

ФОП Приходько Наталя Олександрівна

Другое

5 лет 2 месяца

09.2019 - по настоящее время

співробітництво з бюро перекладів, фізичними та юридичними особами в Україні та за її межами:

  • письмові переклади різної тематики та складності;-
  • верстання;
  • переклад вебсайтів та мобільних застосунків;
  • вміння працювати з різними CMS;
  • нотаріальне засвідчення перекладу, засвідчення перекладу печаткою перекладача.

Керівник проєктів, провідний перекладач

Бюро перекладів Юнона

Услуги для бизнеса - другое

3 года 8 месяцев

10.2014 - 06.2018

письмові та усні переклади різної тематики, керування проєктами, ведення проєктів, робота в системі керування перекладацькими проєктами XTRF, укладання договорів із замовниками та виконавцями

Перекладач

ПрАТ "Донецьксталь - ДМЗ"

Промышленность и Производство

11 месяцев

08.2013 - 07.2014

Відділ перспективного розвитку заводу; металургійна промисловість, металообробка

  • письмовий та усний переклад: технічна тематика

Перекладач, помічник керівника

Термо Техно Україна, ООО

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

3 года 4 месяца

12.2006 - 04.2010

ТОВ «Термо Техно Україна»; реалізація аналітичного обладнання (IT)

  • переклад технічної документації до обладнання, ділової кореспонденції, текстів юридичної та економічної тематики

Ключевая информация

  • письмові та усні переклади різної тематики;
  • управління проектами, ведення проектів, робота в системі управління перекладацькими проектами XTRF;
  • укладання договорів із замовниками та виконавцями;
  • нотаріальне засвідчення перекладів (англійська, французька, іспанська);
  • засвідчення перекладу печаткою перекладача (ФОП 3-я група).

Училась в 1 заведении

Донецкий институт социального образования

Факультет: філологія. Диплом спеціаліста. Спеціальність: переклад. Кваліфікація: перекладач

Донецьк, 2005

Владеет языками

Английский

продвинутый

Французский

базовый

Русский

родной

Украинский

родной

Наталя Олександрівна

Перекладач англійської мови

Киев

Голосеевский район, Дарницкий район, Деснянский район, Днепровский район, Оболонский район, Печерский район, Подольский район, Святошинский район, Соломенский район, Шевченковский район

Готов переехать: Львов, Одесса, Днепр, Винница, Житомир, Запорожье, Ивано-Франковск, Кропивницкий, Николаев, Никополь, Полтава, Ровно, Сумы, Тернополь, Харьков, Хмельницкий, Черкассы, Чернигов, Мариуполь, Ужгород, Кривой Рог, Кременчуг, Жмеринка, Павлоград, Бахмут, Волноваха, Краматорск, Славянск, Бердичев, Мукачево, Бердянск, Мелитополь, Коломыя, Белая Церковь, Бровары, Ирпень, Александрия, Кировоградская обл., Александровка, Александрийский р-н, Кировоградская обл., Северодонецк, Горишние Плавни, Конотоп, Шостка, Лозовая, Каменец-Подольский, Смела, Умань, Нежин

20 000 грн.

43 года

Активно ищет работу

неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, стажировка / практика, гибридная

Обновлено 1 день назад