Работала в 7 компаниях   20 лет 7 месяцев

Юридические услуги, Услуги для населения - другое, Негосударственные организации / NGO, IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования, Фармацевтика, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы, Медицина и Здравоохранение

Посреденик,перекладач італійської,української,російської мови

ONLUS кооператив "Cies-Synergasia ", Рим

Юридические услуги

10 лет 8 месяцев

04.2015 - по настоящее время

Інтерпретація та переклад на підтримку територіальних комісій із визнання міжнародного захисту МВС Італії та Національної комісії з права притулку.

Translator russo-ucraino-italiano

Eurostreet Translations Service, Biella(Bl) -Italy

Услуги для населения - другое

10 лет 8 месяцев

04.2015 - по настоящее время

Дистанційний супровід та переклад, вирішення критичних ситуацій, обслуговування номеру 112 на територїї Італіії ( лікарні,полІцІя, пожежні служби, соціальні та навчальні заклади)

Лінгвістичний та культуральний посередник

Fuori Luoghi

Негосударственные организации / NGO

4 месяца

04.2022 - 07.2022

Організація, супровід , переклади в мед установах, оформлення документів для тимчасово переміщених осіб в Італії .

Менеджер по развитку бізнеса

Zotsell

IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования

1 год 2 месяца

09.2013 - 10.2014

Провізор

аптека др.Андретта м. Падуя (Италія)

Фармацевтика

1 год 11 месяцев

02.2010 - 12.2011

Продаж лік. препаратів, їх виготовлення за рецептами, контроль терміну придатності, умов зберігання, маркування, проведення обліку, контроль за дотриманням фарм.порядку, забезпечення безперебійного запасу необхідних препаратів в аптеці. Консультації покупців з питань властивостей, дозування та побічної дії. Індивідуальний підбір лікувальної косметики та інших засобів.

Відповідальний за маркетинг, консультант

G.B.Thermae Hotels s.r.l.

Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

3 года

10.2006 - 09.2009

Розвиток та оптимізація ділових відносин із туроператорами, медичними реабілітаційними центрами, консультації з ексклюзивних косметологічних програм та ін. Переклади мед. епікризів, текстів і ділової кореспонденції. Представництво на міжнародних конференціях та виставках.

менеджер по продаже

MASP s.r.l. Cave (Рим)

Медицина и Здравоохранение

3 года 8 месяцев

01.2003 - 08.2006

Перемовини з дистрибьюторами про умови постачань, знижок, умови оплат. Бухгалтерський облік.

Ключевая информация

Відповідальність

Комунікабельність

Вміння налагоджувати та підтримувати зв'язки

Аналітичний склад мислення

Стресостійкість

Знання правил ділового етикету та дрес коду

Грамотна українська мова (усна та письмова)

Швидко адаптуюсь та навчаюсь

Училась в 3 заведениях

Орден ФармацевтIв

фармація

2011

Университет м. Падуя, Італія

фармацевтичний

2009

Державний медінститут ордена Дружбы народов

фармацевтичний

1991

Владеет языками

Английский

базовый

Итальянский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Немецкий

средний

Русский

свободно

Украинский

родной

Курсы, тренинги, сертификаты

курси підвищення кваліфікації

м.Львів , Україна, 2012

Сертифікат спеціаліста " Провізор загального профілю"

Дополнительная информация

Комп'ютерні навики

Впевнений користувач : Word, Excel, Power Point, Outlook

Захоплення та інтереси

Артдизайн, рукоділля, малювання. Музеї, галереї, подорожі

Мета

Саморозвиток, реалізація професійних амбіцій.

Ольга Александрівна

Italian speaking translation / Remote

Львов

50 000 грн

57 лет

Работает, но открыт для предложений

полная занятость, неполная занятость, проектная работа

Характер работы: удаленная работа, гибридная

Обновлено 20 часов назад