Работала в 2 компаниях 20 лет 8 месяцев
Издательства и Полиграфия, Другое
Письменник, автор статей, копірайтер, гострайтер
фріланс
Издательства и Полиграфия
19 лет 9 месяцев
05.2006 - по настоящее время
Видані книги: роман "Ночи Калигулы. Восхождение к власти", вид-во "Гелеос", Москва 2006 р.Роман "Ночи Калигулы. Падение в бездну", вид-во "Гелеос", Москва 2006 р. Роман "Клавдий и его жены", вид-во "Гелеос", Москва 2006 р. Оповідання "Гурток юних безбожників" яке було серед переможців конкурсу "ПроМинуле" від видавництва "Темпора" 2020 р. і вийшло у збірці "Електрифіковане і українізоване", вид-во "Темпора", Київ, 2021р. Оповідання "Місячне сяйво на морській воді", переможець конкурсу "Кримський інжир" у номінації "Проза про Крим українською мовою", вийшло у збірці "Кримський Інжир", 2021 р., "Видавництво Старого Лева". Роман "Гальшка Острозька", видавництво "КСД", Харків, 2022.
Автор текстів (історична та культурна тематика)
Перекладач іспанської мови
фриланс
Другое
20 лет 8 месяцев
06.2005 - по настоящее время
- Переклад текстів з іспанської на інші мови та навпаки
- Редагування та коректура перекладених текстів
- Ведення ділової кореспонденції
- Переклад документів та художньої літератури
Ключевая информация
Пишу якісні художні тексти як українською, так і іспанською мовою. Можу написати текст на замовлення, на задану тему у різних жанрах.
Маються видані книги російською та українською мовами. (Не самвидав, а серйозні видавництва).
Роблю переклади документів (в тому числі медичних та юридичних), художніх текстів та статей. Переклади: українська - іспанська або іспанська - українська. Співпрацюю з бюро перекладів.
- Креативність
- Уважність до деталей
- Усі питання на e-mail: zvirina73@gmail.com
Владеет языками
Испанский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Ірина
Ірина
Письменник. Перекладач іспанської мови. Копірайтер (українська, іспанська).
Киев
Активно ищет работу
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 1 неделю назад