Работала в 1 компании 6 лет 2 месяца
Услуги для населения - другое
Менеджерка проєктів, перекладачка, редакторка
ПП "Професійні переклади та консалтинг"
Услуги для населения - другое
6 лет 1 месяц
01.2016 - 02.2022
1. Робота в якості менеджерки проєктів. Повний супровід перекладацького проєкту:
- пошук нових проєктів та замовників;
- робота з постійними замовниками;
- постійна комунікація з позаштатними перекладачами та редакторами по проєкту, у тому числі розподіл тексту проєкту, слідкування за дотримуванням строків здачі проєкту тощо.
2. Робота з персоналом:
- пошук перекладачів/редакторів для роботи на дистанційній основі;
- робота з резюме потенційних кандидатів;
- комунікація з потенційними кандидатами щодо умов потенційної співпраці;
- оплата перекладачам-фрілансерам за виконання перекладів.
3. Робота у якості перекладачки та редакторки:
- переклад/редагування текстів з англійської на українську;
- робота з CAT-tools, а саме SDL Trados 2017.
4. Ведення звітності підприємства:
- дотримування строків здачі звітності та коректне заповнення звітів.
Ключевая информация
- Організаційні якості
- Комунікабельність
- Порядність
- Високий рівень емпатії
- Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
- Адаптація до нових умов роботи
- Планування та організація своєї роботи
- CAT-tools
- MS Office
Училась в 2 заведениях
Народна Українська Академія
Філологія; Переклад.
Харків, 2024
Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій
Менеджмент організацій
Запоріжжя, 2009
Владеет языками
Английский
средний
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Громадська діяльність
Займаюсь волонтерською діяльністю з 2022 року:
- організувала невелику команду небайдужих людей в м. Запоріжжя, з якими відшивали одяг для поранених військовослужбовців;
- підтримка поранених військовослужбовців в лікарнях, військових шпиталях та стабпунктах (забезпечення одягом, взуттям, медикаментами, виробами медичного призначення, гігієнічними наборами тощо).
З огляду на ситуацію в Україні для мене зараз надважливо бути корисною. Хочу розглянути варіанти роботи в благодійній, громадській організіції, гуманітарній місії, патронатній службі тощо.
Думаю, що мої організаційні навички, емпатійність, небайдужість та комунікабельність допоможуть мені бути ефективною в цій роботі.
Катерина
Катерина
Менеджер, спеціаліст (БФ, БО, НУО).
Краматорск
Готов переехать: Славянск
Активно ищет работу
полная занятость
Обновлено 6 часов назад