Работала в 1 компании   5 лет 5 месяцев

Издательства и Полиграфия

Літературний редактор

ТОВ "Аграр Медієн Україна"

Издательства и Полиграфия

5 лет 4 месяца

02.2019 - по настоящее время

МЕТА:

заміщення вакантної посади літературного редактора, перекладача, літредактора-коректора з умовами вдосконалення професійних навичок, самореалізації, кар’єрного зростання, набуття нових знань.

ДОСВІД РОБОТИ:

“Аграр Медієн Україна” (2019 – дотепер)

Працююю літературною редакторкою у журналі Agroexpert . Редагую статті журналу й інших суміжних проєктів. За потреби перекладаю та працюю з авторами, оскільки дуже багато наукових статтей. Редагую у Word, фінальні правки – Adobe InDesign.

“Юнівест Медіа” (1996 – 2018)

Працювала коректоркою у журналі “Овочівництво”, вичитувала статті цього видання та додаткових проєктів, за потреби робила переклад, редагувала в Adobe InDesign, наповнювала сайт редакції (статті й ілюстрації до них), вела сторінку журналу в Facebook. Паралельно позаштатно працювала літературною редакторкою в аграрному виданні (4 роки).

До цього працювала у рекламному відділі на посаді помічника менеджера з продажу рекламних площ (бухгалтер по взаєморозрахунках), готувала всю фінансову документацію для рекламодавців і менеджерів з продажу.

Розпочинала роботу в компанії як оператор комп’ютерного набору та спеціаліст з обробки кореспонденції.

«Бліц-Інформ» (1995 – 1996)

Оператор комп’ютерного набору в газеті “Новости”.

Редакція газети «Народна армія» (1995 – 1992)

Оператор комп’ютерного набору.

Ключевая информация

Літературне редагування і коректура текстів та документів

Українська - досконало, російська - вільно, англійська - В1

Переклад текстів

Маю великий досвід роботи з вичитки науково-методичних статей Висококваліфіковано виконую орфографічну, пунктуаційну, синтаксичну й стилістичну правку, виправляю алогічності

Знання всіх етапів підготовки рукопису до видання

Наповнення редакційного сайту

Упевнений користувач ПК - Microsoft Office (Excel, PowerPoint, Word, Outlook, Teems). Продукти Adobe (InDesign, InCopу, Photoshop, Illustrator, Creative Cloud), FineReader, 1С

Ведення соціальних мереж

Училась в 2 заведениях

Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова.

Українська мова та література

Київ, 2008

Педагогічний коледж при Київському університеті ім. Т.Г. Шевченко

Дошкільне виховання

Київ, 1997

Владеет языками

Украинский

родной

Дополнительная информация

Особисті якості

Вміння працювати в команді для досягнення спільного результату, творчий підхід до роботи, прагнення до вдосконалення й розвитку власних професійних умінь і навичок, уміння працювати в умовах дедлайну та з великими масивами інформації, пунктуальність, неконфліктність, відповідальність, комунікабельність, без шкідливих звичок.

Тетяна Володимирівна

Літературний редактор

Киев

18 000 грн.

50 лет

Активно ищет работу

полная занятость

Обновлено 2 дня назад