Работала в 2 компаниях 3 года 8 месяцев
HR, Юридические услуги
Крюинг-менеджер
ООО «Sea Alliance»
HR
7 месяцев
02.2023 - 08.2023
• Подбор персонала для закрытия вакансий в компанию судовладельцев
• Выполнение всех необходимых процедур во время найма и репатриацииморяков
• Выполнение организационныхи
административных
регламентов
• Проверкадокументов необходимых для осуществления трудоустройстваморяка
• Работа с танкерным, балкерным, контейнерным флотом
• Выполнение всех необходимых процедур во время найма и репатриацииморяков
• Выполнение организационныхи
административных
регламентов
• Проверкадокументов необходимых для осуществления трудоустройстваморяка
• Работа с танкерным, балкерным, контейнерным флотом
Переводчик
ООО «Бюро переводов»
Юридические услуги
3 года 1 месяц
02.2019 - 02.2022
• Перевод клиническихисследований/ медицинских заключений/ фармакологическихтекстов
• Работа с системами Smartcat/Trados
• Перевод морских документов/сертификатов
• Выполнение задач в четко установленные сроки
• Проверкатерминов по словарям и глоссариям
• Качественное выполнение перевода
• Работа с системами Smartcat/Trados
• Перевод морских документов/сертификатов
• Выполнение задач в четко установленные сроки
• Проверкатерминов по словарям и глоссариям
• Качественное выполнение перевода
Ключевая информация
•Продвинутый уровень владение английским языком
• Владение испанским, французским языками
• MS Office
• Excel
• Деловая переписка/Business English
• Высокий уровень организованности
• Вежливость, коммуникабельность, стрессоустойчивость
• Владение испанским, французским языками
• MS Office
• Excel
• Деловая переписка/Business English
• Высокий уровень организованности
• Вежливость, коммуникабельность, стрессоустойчивость
Училась в 1 заведении
Санкт-Петербугский государственный университет
филологический факультет/лингвистика
Інші країни, 2022
Владеет языками
Английский
продвинутый
Испанский
выше среднего
Французский
средний
Русский
родной
Украинский
родной
Дополнительная информация
О себе
По образованию дипломированныйпереводчик лингвист. Работала в сфере письменныхпереводов более 3 лет. Профилирующиеязыки - английский испанский Есть опыт работы в качестве крюинг менеджера в течение 6 месяцев.
Екатерина Валимовна
Екатерина Валимовна
Крюинг-менеджер
Одесса
полная занятость
Обновлено 2 года назад