Работал в 5 компаниях 4 года 3 месяца
Услуги для населения - другое, Образование, Финансовые услуги, Промышленность и Производство, Негосударственные организации / NGO
Перекладач італійської та англійської
Фріланс
Услуги для населения - другое
2 года 10 месяцев
01.2022 - по настоящее время
• Переклад юридичних, технічних та IT текстів з англійської на українську, російську та італійську мови.
• Співпраця з міжнародними компаніями для забезпечення високої якості перекладів.
• Використання сучасних CAT-інструментів для підвищення продуктивності та точності перекладу.
• Виконання коректури та редагування перекладів з метою забезпечення відповідності оригіналу.
Репетитор італійської та англійської
Фріланс
Образование
4 года 2 месяца
09.2020 - по настоящее время
• Оцінка рівня знань студентів, розробка індивідуальних програм навчання.
• Проведення занять, спрямованих на поліпшення розмовних та письмових навичок учнів.
Sales manager
Titan Capital
Финансовые услуги
2 месяца
05.2024 - 07.2024
• Робота з CRM-системою для управління продажами та клієнтськими контактами.
• Виконання гарячих та холодних дзвінків для просування продуктів компанії.
• Презентація продуктів компанії потенційним клієнтам.
SMM-менеджер віддалено
STALEKS
Промышленность и Производство
3 месяца
07.2023 - 10.2023
• Ведення соціальних мереж компанії, створення контент-плану.
• Переклад текстів для соціальних мереж з української та російської на італійську.
• Робота з клієнтами, підтримка їхніх запитів.
Фасилітатор
Peaceful Cities
Негосударственные организации / NGO
8 месяцев
09.2020 - 05.2021
• Модерація учасників діалогу з різних регіонів України, співпраця з міжнародними організаціями.
• Організація та проведення зустрічей за підтримки ОБСЄ та Американського Інституту Миру.
Ключевая информация
Adobe Photoshop, Microsoft Office, Sony Vegas Pro, Social Media, Internet User, Canva, CapCut, Italian, English, Russian, Ukrainian, Translation, Interpreting, Copywriting, SMM
Учился в 3 заведениях
Маріупольський державний університет
Факультет іноземних мов, спеціальність «Лінгвістичні студії: Італійська мова та культура, англійська мова»
Київ, 2024
Університет Сассарі
Факультет іноземних мов, спеціальність «Сучасна філологія. Викладання італійської для іноземців»
Сассарі, 2024
Маріупольський державний університет
Факультет іноземних мов, спеціальність «Філологія. Переклад (італійська)
Маріуполь, 2022
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Итальянский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Стажування в Університеті Мессіни за програмою Erasmus+
6 місяців стажування
Мовний курс в університеті Сієни для іноземців (Італія)
Вивчення італійської мови на рівні B2-C1
Стажування в університеті Сієни (Італія)
Вивчення філософії, італійської мови
Мовний курс в університеті Перуджа (Італія)
Вивчення італійської мови на рівні B1 (сертифікат від університету
Дополнительная информация
Свій розділ
Висококваліфікований фахівець із більш ніж 5-річним досвідом роботи в галузі перекладів та викладання іноземних мов. З 2022 року успішно працюю на фрілансі як перекладач, спеціалізуючись на усних та письмових перекладах з англійської та італійської мов. Маю глибокі знання в галузі лінгвістики та культури, а також досвід роботи в міжнародних проектах та комерційних компаніях.
Сергій Олександрович
Сергій Олександрович
Перекладач італійської мови
Киев
Активно ищет работу
проектная работа, неполная занятость, полная занятость
Характер работы: удаленная работа, стажировка / практика
Обновлено 2 недели назад