Работала в 3 компаниях 4 года
Другое, Медиа / СМИ, Торговля розничная / Retail
Технік-редактор
Інститут геологічних наук НАН України
Другое
2 года 2 месяца
06.2024 - по настоящее время
Редагування текстів та таблиць в Google Docs, Word, Excel. Заповнення форм та оцифрування польових журналів.
Диктор
anitube
Медиа / СМИ
3 года 9 месяцев
10.2022 - по настоящее время
Менеджер з продажу
Фізична особа
Торговля розничная / Retail
7 месяцев
08.2022 - 02.2023
Аналіз клієнтів, прогрів та виявлення болей. Продаж та вироблення товарів. Контроль та якісний підбір персоналу на роздрібну торгівлю.
Ключевая информация
1) Професійний письмовий перекладач з англійської на українську та навпаки. Переклад текстів, книг, фільмів та документів. Вміння перекладати матеріал влучно під цільову аудиторію, зберігаючи та якісно передаючи сенс і настрій.
2) Менеджер з продажу. Вміння аналізувати потенційного покупця. Контроль та підбір співробітників. Продаж та прогрів на придбання.
3) Озвучка мультфільмів, фільмів, закадровий голос, тренінгів, медитацій. Уміння працювати професійно в рамках дедлайну. Володію навичками обробки готового запису.
Училась в 1 заведении
Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля
Іноземна філологія, перекладач (англійська, німецька)
2027
Владеет языками
Английский
выше среднего
B2
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Practical English
Пройшла 90 годин активного курсу з практичного використання англійської мови в письмі. Підвищила навички граматики та розуміння цільової аудиторії.
COIL
I have passed an online internship within the«Global view of communication» Project implemented within the framework of Collaborative Online International Learning (COILProject in cooperation with Front Range Community College (USA). Hours: 60 (2 credits ECTS).
Підвищила навички комунікації з англомовними людьми інших країн. Спілкування з ними дало змогу краще розуміти та юільш вільно спілкуватися англійською мовою.
Дополнительная информация
Посилання
Посилання на приклади робіт з письмового перекладу:
https://drive.google.com/drive/folders/1y0RY11EP5c2PrczDwFy9FFYL9IQDOc5G?usp=sharing
Посилання на сертифікати:
https://drive.google.com/drive/folders/15NFJ2K_7LANzmx-anVleQ-TeEyixRgk9?usp=sharing
Посилання на приклади озвучування:
https://drive.google.com/drive/folders/1WLDqBzemeTWFrYNIYJxVMQRGNvOPp1s1?usp=sharing
Вікторія Валентинівна
Вікторія Валентинівна
Письмовий перекладач, диктор, закадровий голос
Киев
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 2 месяца назад