Работал в 4 компаниях 11 лет 4 месяца
Интернет, Строительство, Шоу-бизнес
Various freelance translation work
Freelancer
Интернет
7 лет 7 месяцев
06.2014 - 01.2022
Legal documents translation, technical documents translation, making term papers, etc.
Translator/interpreter, project chief personal assistant, archive manager
SBB Norden AB, (Sweden)
Строительство
1 год 8 месяцев
12.2018 - 08.2020
Correspondence work, managing schedules, arranging meetings, translation & interpreting.
Founder, art director, music producer, music performer, writer, story editor, music composer, direct
Трёшка и Центнер project
Шоу-бизнес
7 лет 11 месяцев
10.2010 - 09.2018
Creative writing, music production, video production, music performing, story writing, story editing, management
English translator/interpreter
Brinova Fastigheter AB (Sweden)
Строительство
2 года 4 месяца
01.2014 - 05.2016
Translatoion/interpreting (logistic department, legal, public translation), arranging negotiations and meetings, providing administrative assistance to a project сhief.
Ключевая информация
Translation/editing, photo/video production, scriptwriting, music composing, production and performing.
Fluent PC user (Windows applications, utility programs, internet, e-mail). CAT tools, SonyVegas, Photoshop.
Excellent communication skills, fast thinking, durability, creative approach to problemsolving and exceptional learning abilities.
Учился в 4 заведениях
Центр підготовки IT-фахівців QALight
Тестування програмного забезпечення
Київ, 2020
Kiev National Linguistic University
Philology/Translation (English, German), Translation (English)
Kyiv, 2014
Міжнародний ліцей МАУП
Business English
Київ, 2009
Спеціалізована школа І-ІІІ ступенів №152 з поглибленим вивченням англійської мови
Київ, 2007
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Польский
ниже среднего
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Шведский
средний
Курсы, тренинги, сертификаты
Тестування ПЗ при центрі підготовки IT-фахівців QALight
Тестування ПЗ, базові знання у сфері програмування та інформаційних технологій
Alexander
Alexander
Перекладач англійської, віддалений перекладач, усний/синхронний перекладач англійської, редактор-пер
Киев
Голосеевский район, Дарницкий район, Деснянский район, Днепровский район, Оболонский район, Печерский район, Подольский район, Шевченковский район
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа, стажировка / практика, посменная работа, гибридная, в офисе/на месте
Обновлено 1 месяц назад