Работала в 5 компаниях   16 лет

Услуги для населения - другое, Фармацевтика, HR, Образование

Фріланс

Название компании скрыто

Услуги для населения - другое

2 года 1 месяц

01.2024 - по настоящее время

Перeкладач медичної, фармацевтичної документації. Працюю в парах EN- UKR-EN, Ru- EN-Ru, FR- Ru, FR- UKR , FR- EN

Начальник бюро перекладів

Название компании скрыто

Фармацевтика

7 лет 3 месяца

10.2018 - по настоящее время

Координація роботи співробітників бюро, контроль за дотриманням правіл та норм перекладу документації згідно з вимогами та терминами GMP. Переклад наукової (monographs, guidelines, investigation reports, etc.),техничної (SOP, SMF, instructions, manuals to laboratory, production equipment), медичної, фармацевтичної (cases, clinical, pre- clinical trials, ASMF, DMF, QSP, validation reports, etc.), товаросупровідну (invoices, quality certificates, specifications, certificates of origin) та іншу документацію, яка пов'язана із діяльністю компанії.

Адміністративний менеджер

Название компании скрыто

Фармацевтика

2 года 6 месяцев

06.2016 - 11.2018

Забезпечення роботи офісу та виконання доручень керівника. Ведення документообігу, облік, зберегання. Прийом кореспонденції, дзвінків, організація відряджень співробітників. Життєзабезпечення офісу: здійснення забезпечення канцелярським приладдям, витратними матеріалами та іншими товарно-матеріальними цінностями, необхідними для роботи (замовлення, контроль доставки), контроль за станом офісного обладнання, комунікацій, виклик фахівців для проведення ремонтних робіт та інших видів технічного обслуговування при виявленні несправностей офісної оргтехніки та іншого обладнання. Робота в режимі багатозадачності.

Crewing manager

Название компании скрыто

HR

5 лет

04.2010 - 03.2015

Пошук та підбір плавскладу на судна іноземних компаній, підготовка та оформлення передпосадковихдокументів. Повний супровід моряка від моменту затвердження до посадки на судно.

Вчитель англійської мови

Название компании скрыто

Образование

1 год 4 месяца

07.2008 - 10.2009

навчання англійської мови

Ключевая информация

Soft skills: робота в режимі багатозадачночності (multitasking), здатність швидко навчатися усьому новому, вміння розставляти пріоритети, вміння працювати в команді, ефективне та швидке вирішення проблем, комунікативність.
Hard skills:
Microsoft Word, MS Office, Microsoft Exel, CAT (Memoq), Power point 

Училась в 1 заведении

Ізмаїльський державний гуманітарний університет

Іноземних мов/вчитель англійської, французької мов та зарубіжної літератури

Ізмаїл, 2006

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

СELTA

Французский

средний

Русский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Украинский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Курсы, тренинги, сертификаты

CELTA

Одеса, 2016

Комуникативна методика навчання англійської мови (Certificate in teaching English to speakers of other languages)

Менеджер з персоналу, інспектор відділу кадрів

Одеса, 2008

Ознайомилася із системою з підбору персоналу, залучення персоналу. Отримала базові знання щодо етапів розробки системи адаптації персоналу, особливостям навчання та оцінки персоналу, принципам та етапам побудови системи мотивації персоналу, алгоритмам роботи з конфліктами у колективі.

Дополнительная информация

Громадська діяльність

Також працювала з громадської організацієй "Roma Human Rights Center", допомога у поданні документів на грантову підтримку проектів.Маю водійське посвідчення категорії В. Шукаю додаткову роботу, віддалену або роботу на повний день. Прохання шлюбним агенціям не турбувати.

Анонимный соискатель

Перекладач англійської мови

Одесса

120 грн

42 года

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 1 месяц назад