• пошук цікавих слів/виразів та створення постів у Telegram-канал, для проекту з вивчення англійської через серіали
• збір даних з відкритих джерел та генерування контенту для сайту (з використанням GPT), в інформаційному проекті

Проект з навчання систем машинного перекладу:

• переклад з англійської на російську/українську;
• релейний переклад з іноземної на рідну через англійську;
• перевірка якості чужих перекладів.

Види проектів (приклади)

• Кодекси етичної поведінки, політика конфіденційності для різних компаній
• Матеріали для навчання співробітників (для провідних майстер-класів)
• Опитування співробітників для оцінки їхньої роботи в компанії
• Субтитри до навчальних відеороликів для відділу роботи з клієнтами
• Мобільний додаток у жанрі навчання (тексти для інтерфейсу, з точним урахуванням символів)
• Статті для журналів та сайтів про популярні літні курорти
• Матеріали для інтернет-магазинів косметики (про компанію, опис товарів)
• Перевірка якості (редактура) роботи інших перекладачів

• пошук та структуризація інформації (аналіз конкурентів, зібрати інформацію для певних задач, тощо)
• створення текстового контенту (за допомогою GPT)
• листування англійською
• публікація оголошень з послугами компанії
• інші дрібні адміністративні завдання

Допомога авторам професійних блогів в Інстаграмі:

пошук потенційних клієнтів на послуги:

• складання та розсилка холодних пропозицій (ведення на підписку, на безкоштовну послугу, на продаж)
• обробка відгуків за скриптами
• звіт щодо результатів роботи (статистика конверсії)
• ведення таблиць клієнтів (збір контактів, статус обробки, контроль оплат)

облік цілей та завдань автора:

• фіксація цілей та дедлайнів
• ведення графіка, нагадування про невиконані завдання
• запис клієнтів на консультації

Перекладацька практика

• Переклад новин для сайту (на англійську)
  
• Переклад резюме, документів для учасників міжнародних програм, допомога із заповненням анкет

• Переклад опису компаній для галузевої виставки
  

Регулярний переклад матеріалів:

• прес-релізи;
• тематичні статті;
• опис товарів.