Работала в 14 компаниях   24 года 10 месяцев

Образование, Негосударственные организации / NGO, Охрана и Безопасность, Медиа / СМИ, Шоу-бизнес, Юридические услуги, Промышленность и Производство, Государственный сектор, Медицина и Здравоохранение

вчитель італійської мови

istituto Carlo Levi

Образование

2 года 2 месяца

10.2022 - по настоящее время

Викладаю італійську мову в державних школах в Римі українським дітям.
• Вільно

Медіатор

CIES ONLUS

Негосударственные организации / NGO

2 года 9 месяцев

03.2022 - по настоящее время

Перекладач та медіатор з біженцями

переводчик

Поліція прикордонна Polaria Ciampino

Охрана и Безопасность

2 года 9 месяцев

03.2022 - по настоящее время

Italian translator

RAI radiotelevisivo Italia

Медиа / СМИ

2 года 10 месяцев

02.2022 - по настоящее время

Субтитри

D-HUB Studios

Шоу-бизнес

2 года 11 месяцев

01.2022 - по настоящее время

Асистент дублювання

CINECITTA SpA

Шоу-бизнес

3 года 11 месяцев

01.2021 - по настоящее время

Translator

III Corte dI Assise di Roma

Юридические услуги

3 года 11 месяцев

01.2021 - по настоящее время

Асистент та вчитель української та російської мови

Studio Emme S.p.a. Roma

Шоу-бизнес

6 лет 11 месяцев

01.2018 - по настоящее время

Перекладач

Istituto Commerciale Esteri

Промышленность и Производство

19 лет 11 месяцев

01.2005 - по настоящее время

Перекладач-посередник на промислових співбесідах

Медіатор перекладач

ITC cooperative

Государственный сектор

19 лет 11 месяцев

01.2005 - по настоящее время

Посередник медіатор перекладач

Імміграційний відділ міліції

Государственный сектор

24 года 9 месяцев

03.2000 - по настоящее время

Перекладач

Міністерство внутрішніх справ Італії

Государственный сектор

24 года 9 месяцев

03.2000 - по настоящее время

перекладач субтитри

Red Bull Studios

Шоу-бизнес

3 месяца

01.2023 - 04.2023

Перекладач відео матеріалу з української та російської мов на англійську. Субтитри.

личный секретарь руководителя

Health Quality Project S.r.L.

Медицина и Здравоохранение

6 лет 1 месяц

01.2002 - 02.2008

Ключевая информация

• Рідна
• Усний переклад
• Вільно
• Гнучкий графік
• Вища освіта

Училась в 2 заведениях

Universita Roma Tre

Lingue e letterature straniere

Італія, 2009

Університет

Іноземні мови

Тернопіль, 1998

Владеет языками

Английский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Испанский

средний

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Итальянский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Русский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Турецкий

базовый

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

Ірина

Перекладач

Львов

47 лет

Активно ищет работу

полная занятость

Обновлено 2 дня назад