Работала в 3 компаниях 5 лет 1 месяц
Негосударственные организации / NGO, Образование
Асистент-перекладач
Save the Children
Негосударственные организации / NGO
1 год 2 месяца
10.2023 - по настоящее время
Як перекладач Секретаріату Платформи гуманітарних НУО в Україні, що працює на базі Save the Children International Ukraine, я спеціалізуюся на письмових перекладах кореспонденції, юридичних документів (включно зі Статутом Платформи), офіційних листів до зовнішніх зацікавлених сторін та презентацій PowerPoint з англійської на українську та навпаки, використовуючи CAT-tools та DeepL. Я також здійснюю усний послідовний переклад під час онлайн та офлайн зустрічей різної тривалості. Час від часу я беру участь у підготовці слайдів у PowerPoint і допомагаю співробітникам Секретаріату Платформи з юридичних питань, пов'язаних з новим та чинним українським законодавством.
Ця роль дала мені ґрунтовне розуміння гуманітарної архітектури в Україні та у світі, включаючи певне уявлення про процес підготовки Плану гуманітарних потреб та реагування, а також про цикл гуманітарних програм. Я пройшла кілька курсів на платформі Disaster Ready, отримавши сертифікати в таких тренінгах як Core Humanitarian Essentials та Safeguarding Matters, а також обов'язкові тренніги SCI. Я добре обізнана з ключовими політиками гуманітарних НУО, таких як ЗСЕН, Child Safeguarding тощо.
Ця роль дала мені ґрунтовне розуміння гуманітарної архітектури в Україні та у світі, включаючи певне уявлення про процес підготовки Плану гуманітарних потреб та реагування, а також про цикл гуманітарних програм. Я пройшла кілька курсів на платформі Disaster Ready, отримавши сертифікати в таких тренінгах як Core Humanitarian Essentials та Safeguarding Matters, а також обов'язкові тренніги SCI. Я добре обізнана з ключовими політиками гуманітарних НУО, таких як ЗСЕН, Child Safeguarding тощо.
викладач англійської мови
Englishdom
Образование
1 год 1 месяц
05.2022 - 06.2023
Навчання учнів віком від 14 років за матеріалами школи. Заняття з учнями рівнів від A1 до C1 за курсами «General English», «Розмовна англійська», «Англійська для подорожей» та «Business English», «Advanced Business English».
викладач англійської мови
Skyeng
Образование
2 года 7 месяцев
07.2019 - 02.2022
Навчання учнів віком від 18 років за матеріалами школи. Заняття з учнями рівнів від A1 до C1 за курсами «General English», «Розмовна англійська», «Англійська для подорожей» та «Business English».
Училась в 2 заведениях
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Міжнародне право (міжнародне публічне право, магістр)
Київ, 2023
Інститут міжнародних відносин КНУ ім. Тараса Шевченка
Міжнародне право, Фахівець з перекладу (ангійська мова)
Київ, 2022
Владеет языками
Английский
свободно
Русский
свободно
Украинский
родной
Дополнительная информация
Рекомендаційний лист з попереднього місця роботи
https://docs.google.com/document/d/1XbjAaG31hParseE8x4hiR0sTUqdIMWW27acjwMv5pB0/edit
https://docs.google.com/document/d/1gvmYlhlaJeKi4D1GnQT04evGzPJcQ1GQK347bLpbZXo/edit
Валерія Віталіївна
Валерія Віталіївна
Асистент-перекладач
Киев
полная занятость
Обновлено 2 месяца назад