Работала в 1 компании 9 лет
Product Manager
SUELO TRADE SCHWEIZ
8 лет 11 месяцев
08.2015 - по настоящее время
Ключевая информация
Успішний досвід викладання німецької мови понад 8 років, усного та письмового перекладу понад 20 років. Канд. філол. наук.
Училась в 1 заведении
КНУ ім. Тараса Шевченка, Інститут Філології, відділення перекладознавства
перекладач/викладач німецька мова
Київ, 2002
Владеет языками
Английский
выше среднего
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Итальянский
базовый
Немецкий
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
свободно
Курсы, тренинги, сертификаты
Перекладацька діяльність
Переводческая деятельность:
май 2007 – февраль 2008 устный перевод практических семинаров на крупнейшем украинском заводе мясных полуфабрикатов. Тема: мясоперерабатывающая промышленность, Украина.
декабрь 2007 устный перевод практической отработки и презентации оборудования немецкой фирмы «DEBAG». Teма: хлебопекарное оборудование, технологии выпекания хлебобулочных изделий, Киев.
декабрь 2007 устный перевод презентации и переговоров с австрийской фирмой «HEAT». Teма: оборудование для переработки, хранения, одорирования и транспортировки газо- и нефтепродуктов, Киев.
ноябрь 2006 по ноябрь 2007 устные и письменные переводы для фирмы STROER out home media. Тема: приобретение компаний, бухгалтерия, экономика, финансы, право, техника, Киев и Берлин.
август 2005, ноябрь 2004, сентябрь 2003 устный перевод на семинарах – практикумах. Тема: мясоперерабатывающая промышленность, Майнц, Германия.
Дополнительная информация
Навыки
Опыт успешного репетиторства более 8 лет, устного и письменного перевода более 15 лет. Канд. филол. наук.
Marina
Marina
Викладач німецької мови ОНЛАЙН 15Є/60 хв.
Киев
Активно ищет работу
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 3 недели назад