Ступакова Катерина Деомидівна

+38 (099) 387 - 59 - 78

2016 - 2022 стаціонарне навчання, НМУ ім. О.О. Богомольця, лікувальна справа

Досвідчений користувач ПК (Word, Power Point, Excel, Access, Outlook).

Компетенції:

Грамотна усна і письмова мова (англійська, українська, російська), английська (рівень - advanced), початковий рівень - французька і німецька, досвід усних и письмових перекладів, проведення та організації конференцій, менеджмента проектів, редагування ряду наукових і художніх видань.

ДОСВІД РОБОТИ

Проекти: Центр транспортних стратегій cfts.org.ua, редагування стрічки новин (тематика: транспорт і економіка), Євразійський Єврейський Конгрес (eajc.org), координація роботи з американськими та ізраїльськими партнерами, відбір новин і редагування стрічки новин,

усні і письмові переклади, у тому числі стрічки новин, проведення і організація міжнародних заходів, у рамках своєї діяльності проводила перемовини.

Проекти в НХМУ:

• Ideal Museum
• Ювілейна виставка В. Орловського і М.Пимоненко
• Виставка О. Сахновської
• Landschaft живописного заповідника
• Ганна Файнерман і Любов Рапопорт. Версії буття.
• Жінка. Мода. Час.
• Феномен українського авангарда.

2016 - 2022 - Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця;

2015 - інформаційне агентство 112.ua, редактор стрічки новин (російська і українська), моніторинг ЗМІ, наповнення стрічки новин, рерайт і публікація, написання інформативних, лаконічних і креативних матеріалів,

2013 - 2014 - ДНПБ ім. Сухомлинського, завідувачка відділу формування фондів документами іноземними мовами;

2011 - 2013 - «Центр транспортних стратегій», редактор-коректор стрічки новин і статей;

2011 - «КБС-Іздат», літературний редактор, коректор, журнал «Банкір»; бюро перекладівв «Гольфстрім»;

2008 - 2011 - «Группа глянцевых журналов», журнал «Архидея», «Мир часов» - літредактор;

2007 - РА «Prior in Alliance with Hakuhodo»,офіс-менеджер: приймання - відправка кореспонденції, дзвінків, письмові переклади (английська, російська, українська), усний переклад: перемовини, семінари, презентації, моніторинг і подбір інформації у ЗМІ, інтернет-виданнях, редагування сайта;

2006 - 2007 - ООО "Сатурн" - технічний перекладач;

2005 - 2006 - робота у науково-фондовому відділі декоративно-ужиткового мистецтва Національного заповідника "Софія Київська"

2003 - 2005 - аспірантка Національної Академії образотворчого мистецтва і архітектури; факультет теорії і історії мистецтва;

2002-2003 - завідувачка відділу стародавнього мистецтва Національного художнього музею України;

1999 - 2002 - гід-перекладач, робота у PR-відділі Національного художнього музею України; брала участь в організації музейних заходів і конференцій;

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:

Особистісні характеристики: висока працездатність, прагнення результату, комунікабельність, відповідальність, динамічність, вміння ефективно планувати робочий час, орієнтованість на кар'єру, амбіційність.

ПУБЛІКАЦІЇ

Розвиток творчого потенціалу студентів-іноземців на факультеті образотворчого мистецтва Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури (на прикладі спеціалізації «Живопис»). - К.: Українська академія мистецтва. - 2014.

Ван Чжилун - стажер НАОМА з Китайської Народної Республіки. Wang Chaoyong - Trainee from People's Republic of China. // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури. Збірник наукових праць. - 2014.

Софіївські читання, доповідь: «Київська школа живопису XVII ст. Діяльність Октавіано Манчіні у м. Києві»

www.judaica.kiev.ua/Conference/Conf2002/Conf39-02.htm.)

Форми наслідування вкоріненість народнодної традиції у професійному мистецтві України 60-х - 70-х рок в XX ст. // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури: Випуск XIII. Збірник наукових праць. - 2004. - С.137 - 141.

Олександр Сорокін як один із провідних майстрів форми в українському фарфорі к.1940-х - 1960-х років (до 90-річчя зі дня народження) // Питання культурології. Випуск XX. Збірник наукових праць. - 2004. - С.287 - 291.

Деякі аспекти дослідження ковальського мистецтва 1960-х - 1970-х років в Україні на прикладі творчості професійних художників-ковалів//Вісник КНУКІМ: збірник наукових праць. - Вип. 11. - 2004. - С. 115 - 119.

Рекомендації:

Мельник А. І.Академік Національної академії мистецтв України, (067) 447-35-40

Лагутенко О. А.Доктор мистецтвознавства, професор кафедри теорії і історії мистецтва, НАОМА, НХМУ, (044) 430-23-09

Арустамян Ж. Г. Зав. фондовим відділом, НЗ "Софія Київська, (044) 278-61-52