Навчалась в 3 закладах

НМУ ім. О.О. Богомольця

лікувальна справа

Київ, 2022

НПУ им. Драгоманова

английская филология

Киев, 2012

НАОМА

ФТІМ

Київ, 2002

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Німецька

базовий

Французька

базовий

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Додаткова інформація

Резюме

Ступакова Катерина Деомидівна

+38 (099) 387 - 59 - 78

2016 - 2022 стаціонарне навчання, НМУ ім. О.О. Богомольця, лікувальна справа

Досвідчений користувач ПК (Word, Power Point, Excel, Access, Outlook).

Компетенції:

Грамотна усна і письмова мова (англійська, українська, російська), английська (рівень - advanced), початковий рівень - французька і німецька, досвід усних и письмових перекладів, проведення та організації конференцій, менеджмента проектів, редагування ряду наукових і художніх видань.

ДОСВІД РОБОТИ

Проекти: Центр транспортних стратегій cfts.org.ua, редагування стрічки новин (тематика: транспорт і економіка), Євразійський Єврейський Конгрес (eajc.org), координація роботи з американськими та ізраїльськими партнерами, відбір новин і редагування стрічки новин,

усні і письмові переклади, у тому числі стрічки новин, проведення і організація міжнародних заходів, у рамках своєї діяльності проводила перемовини.

Проекти в НХМУ:

  • Ideal Museum
  • Ювілейна виставка В. Орловського і М.Пимоненко
  • Виставка О. Сахновської
  • Landschaft живописного заповідника
  • Ганна Файнерман і Любов Рапопорт. Версії буття.
  • Жінка. Мода. Час.
  • Феномен українського авангарда.

2016 - 2022 - Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця;

2015 - інформаційне агентство 112.ua, редактор стрічки новин (російська і українська), моніторинг ЗМІ, наповнення стрічки новин, рерайт і публікація, написання інформативних, лаконічних і креативних матеріалів,

2013 - 2014 - ДНПБ ім. Сухомлинського, завідувачка відділу формування фондів документами іноземними мовами;

2011 - 2013 - «Центр транспортних стратегій», редактор-коректор стрічки новин і статей;

2011 - «КБС-Іздат», літературний редактор, коректор, журнал «Банкір»; бюро перекладівв «Гольфстрім»;

2008 - 2011 - «Группа глянцевых журналов», журнал «Архидея», «Мир часов» - літредактор;

2007 - РА «Prior in Alliance with Hakuhodo»,офіс-менеджер: приймання - відправка кореспонденції, дзвінків, письмові переклади (английська, російська, українська), усний переклад: перемовини, семінари, презентації, моніторинг і подбір інформації у ЗМІ, інтернет-виданнях, редагування сайта;

2006 - 2007 - ООО "Сатурн" - технічний перекладач;

2005 - 2006 - робота у науково-фондовому відділі декоративно-ужиткового мистецтва Національного заповідника "Софія Київська"

2003 - 2005 - аспірантка Національної Академії образотворчого мистецтва і архітектури; факультет теорії і історії мистецтва;

2002-2003 - завідувачка відділу стародавнього мистецтва Національного художнього музею України;

1999 - 2002 - гід-перекладач, робота у PR-відділі Національного художнього музею України; брала участь в організації музейних заходів і конференцій;

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:

Особистісні характеристики: висока працездатність, прагнення результату, комунікабельність, відповідальність, динамічність, вміння ефективно планувати робочий час, орієнтованість на кар'єру, амбіційність.

ПУБЛІКАЦІЇ

Розвиток творчого потенціалу студентів-іноземців на факультеті образотворчого мистецтва Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури (на прикладі спеціалізації «Живопис»). - К.: Українська академія мистецтва. - 2014.

Ван Чжилун - стажер НАОМА з Китайської Народної Республіки. Wang Chaoyong - Trainee from People's Republic of China. // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури. Збірник наукових праць. - 2014.

Софіївські читання, доповідь: «Київська школа живопису XVII ст. Діяльність Октавіано Манчіні у м. Києві»

www.judaica.kiev.ua/Conference/Conf2002/Conf39-02.htm.)

Форми наслідування вкоріненість народнодної традиції у професійному мистецтві України 60-х - 70-х рок в XX ст. // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури: Випуск XIII. Збірник наукових праць. - 2004. - С.137 - 141.

Олександр Сорокін як один із провідних майстрів форми в українському фарфорі к.1940-х - 1960-х років (до 90-річчя зі дня народження) // Питання культурології. Випуск XX. Збірник наукових праць. - 2004. - С.287 - 291.

Деякі аспекти дослідження ковальського мистецтва 1960-х - 1970-х років в Україні на прикладі творчості професійних художників-ковалів//Вісник КНУКІМ: збірник наукових праць. - Вип. 11. - 2004. - С. 115 - 119.

Рекомендації:

Мельник А. І.Академік Національної академії мистецтв України, (067) 447-35-40

Лагутенко О. А.Доктор мистецтвознавства, професор кафедри теорії і історії мистецтва, НАОМА, НХМУ, (044) 430-23-09

Арустамян Ж. Г. Зав. фондовим відділом, НЗ "Софія Київська, (044) 278-61-52

Катерина

Office manager

Київ

15 000 грн.

44 роки

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, стажування / практика

Оновлено 4 місяці тому