Работала в 3 компаниях   19 лет

Издательства и Полиграфия, Медицина и Здравоохранение

Перекладач

Название компании скрыто

Издательства и Полиграфия

11 лет 8 месяцев

06.2014 - по настоящее время

Перекладач в перекладацьких агенціях:

ВД Book Chef

"Адмірал" (Хмельницький)

ЦП "Статус Ко" (Київ)

"Профпереклад" (Київ)

"Еверест" (Київ)

БП "Сприн" (Харків)

АП "Європа Плюс" (Чернівці)

Translation Studio "MADAGASKAR" (Ужгород)

БП "СОЮЗ"

Перекладач італійської мови

Название компании скрыто

Медицина и Здравоохранение

1 год 11 месяцев

09.2016 - 07.2018

Послідовний переклад. Супровід пацієнтів клініки на всіх етапах надання медичних послуг та вирішення організаційних питань.

перекладач, менеджер ЗЕД

Название компании скрыто

Издательства и Полиграфия

7 лет 3 месяца

01.2000 - 03.2007

Ключевая информация

Мета: Переклади з італійської мови.

ДОСВІД РОБОТИ:

2010 - 2021 рр. Перекладач, викладач італійської мови, укладач методичних матеріалів. Співпраця з видавництвами художньої літератури та перекладацькими агенціями. Виконання усного послідовного перекладу (зокрема, на всіх етапах огляду та лікування в медичних клініках).

Переклади пар:

італійська-українська, українська-італійська;

італійська-російська, російська-італійська .

Досвід перекладу художніх текстів:

  1. Марко Міссіролі. «Відданість» /MarcoMissiroli Fedelta/ Переклад з італійської Вікторії Черненко. - Київ: Форс Україна, 2020, - 336с. (за сприяння італійського інституту культури в Україні),

переклади зі сфери психології та медицини (переклад медичної документації з різних спеціалізацій. Переклади документації судової медичної експертизи, страхової медицини. Переклади економічної тематики (бухгалтерська, банківська, митна документація), юридичної (установчі документи, авторське право, судова документація), технічної (інструкції, специфікації, посібники користувача, технічні описи) тематик.

Виконую: письмові переклади угод та контрактів, переклад вузівської та шкільної документації, переклади сайтів, переклад з аудіо/відеоносія, сценарії свят, переклади особистого листування.

Училась в 1 заведении

Львівський держуніверситет

філологичний факультет

Львів, 1995

Владеет языками

Итальянский

свободно

Может проходить собеседование на этом языке

Может проходить собеседование на этом языке

CILS С1

Курсы, тренинги, сертификаты

1. CILS C1 Міжнародного університету Сієни (University of Siena for Foreigners)

Сієна, 2019

Дополнительная информация

Цель

Збільшення та урізноманітнення спектру замовлень на переклади з/на італійську мову.

Анонимный соискатель

Перекладач італійської мови

Киев

Голосеевский район, Дарницкий район, Деснянский район, Днепровский район, Оболонский район, Печерский район, Подольский район, Святошинский район, Соломенский район, Шевченковский район

Готов переехать: Киев, Львов, Одесса

52 года

полная занятость

Последняя активность 4 года назад