Мета: Переклади з італійської мови.

ДОСВІД РОБОТИ:

2010 - 2021 рр. Перекладач, викладач італійської мови, укладач методичних матеріалів. Співпраця з видавництвами художньої літератури та перекладацькими агенціями. Виконання усного послідовного перекладу (зокрема, на всіх етапах огляду та лікування в медичних клініках).

Переклади пар:

італійська-українська, українська-італійська;

італійська-російська, російська-італійська .

Досвід перекладу художніх текстів:

1. Марко Міссіролі. «Відданість» /MarcoMissiroli Fedelta/ Переклад з італійської Вікторії Черненко. - Київ: Форс Україна, 2020, - 336с. (за сприяння італійського інституту культури в Україні),

переклади зі сфери психології та медицини (переклад медичної документації з різних спеціалізацій. Переклади документації судової медичної експертизи, страхової медицини. Переклади економічної тематики (бухгалтерська, банківська, митна документація), юридичної (установчі документи, авторське право, судова документація), технічної (інструкції, специфікації, посібники користувача, технічні описи) тематик.

Виконую: письмові переклади угод та контрактів, переклад вузівської та шкільної документації, переклади сайтів, переклад з аудіо/відеоносія, сценарії свят, переклади особистого листування.