Работала в 5 компаниях 6 лет 6 месяцев
Негосударственные организации / NGO, Образование, HR, Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
Перекладач англійської
Trident Patriots USA
Негосударственные организации / NGO
1 год 6 месяцев
04.2025 - по настоящее время
Обов'язки:
- Усний переклад під час навчальних програм із тактичної медицини між американськими інструкторами та українськими військовослужбовцями.
- Супровід та координація тренувальних місій у різних містах України.
- Забезпечення ефективної комунікації між міжнародними волонтерами та українськими військовими підрозділами.
- Переклад спеціалізованої медичної та військової термінології під час практичних занять.
- Підтримка організації та проведення навчальних тренінгів із Tactical Combat Casualty Care (TCCC).
- Забезпечила координацію організаційних і логістичних аспектів навчальних місій. Досягнення:
- Забезпечила точний переклад під час навчань із тактичної медицини для українських військових.
- Брала участь у проведенні мобільних тренувальних місій у різних регіонах України.
- Сприяла ефективній взаємодії між міжнародними інструкторами та українськими учасниками навчань.
Викладач англійської мови віддалено
JustSchool
Образование
2 года 1 месяц
01.2024 - 02.2026
- Підготовка та проведення онлайн-уроків англійської мови
- Оцінювання знань та досягнень учнів
- Надання консультацій та додаткових матеріалів для навчання
- Ведення документації та звітності
- Організація навчального процесу онлайн
- Розробка навчальних матеріалів та планів уроків
- Забезпечення високого рівня знань учнів
Координатор
Metaltech
HR
1 год 8 месяцев
09.2021 - 04.2023
- Контроль виконання завдань та вирішення проблемних ситуацій
- Ведення документації та звітності про хід роботи
- Співпраця з іншими відділами та керівництвом для досягнення цілей
- Організація та керівництво роботою команди або процесів в організації
адміністратор прийому замовлень
ТОВ "Інтерн", готель "Опера"
Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
1 год 6 месяцев
04.2019 - 09.2020
прийом та бронювання замовлень
консультування клієнтів
- Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
- Дотримання корпоративної культури та цінностей
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
менеджер з бронювання авіапослуг
ТОВ "Авіаконтакт"
Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки
7 месяцев
08.2018 - 02.2019
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
- Планування та організація своєї роботи
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
- Адаптація до нових умов роботи
- Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
Ключевая информация
Професійні навички:
Усний переклад (послідовний та синхронний)
Письмовий переклад
Міжкультурна комунікація
Міжнародна комунікація та координація
Онлайн-викладання англійської мови
Підготовка навчальних матеріалів та планування уроків
Оцінювання прогресу студентів
Підтримка проведення навчальних тренінгів
Робота з документацією
Комунікація з клієнтами та партнерами
Технічні навичкиMicrosoft Office (Word, Excel, PowerPoint)Google Workspace (Docs, Meet, Drive)Zoom
Онлайн-платформи для навчання
Електронна комунікація та ділове листування
Онлайн-співпраця та дистанційна робота
Училась в 2 заведениях
МНУ ім. В.О.Сухомлинського
Іноземна філологія/переклад
Миколаїв, 2018
КВНЗ "Нововбузький педагогічний коледж"
Вчитель англійської мови в початкових класах
Новий Буг, 2014
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Польский
выше среднего
Русский
свободно
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
British Council Language Certificate
Дополнительная информация
Особисті якості
Багатомовна викладачка англійської мови, перекладачка та адміністраторка з понад 5-річним досвідом роботи у сферах освіти, готельного бізнесу та міжнародної співпраці. Маю досвід усного та письмового перекладу, організації комунікації між представниками різних культур, роботи з документацією та онлайн-навчання. У межах волонтерської діяльності співпрацюю з інструкторами міжнародної організації Trident Patriots USA, забезпечуючи переклад і координацію під час навчальних місій із тактичної медицини для українських військових. Супроводжую тренувальні поїздки в різні міста України та допомагаю організовувати ефективну взаємодію між іноземними спеціалістами та українськими учасниками. Відзначаюсь відповідальністю, адаптивністю та увагою до деталей. Шукаю можливості віддаленої роботи у сферах перекладу, освіти, міжнародних проєктів або цифрової підтримки.
Анна Віталіївна
Анна Віталіївна
Перекладач англійської

Новый Буг
полная занятость
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 4 месяца назад