Работала в 3 компаниях 7 лет 9 месяцев
Услуги для населения - другое, Негосударственные организации / NGO, Образование
Перекладачка, офіс-менеджерка та фахівчиня з адміністративної роботи
dm-LINGUA Global
Услуги для населения - другое
2 года 4 месяца
04.2024 - 07.2026
- Письмовий переклад, редагування і вичитування офіційних і юридичних документів.
- Координація перекладацьких замовлень і взаємодія з перекладачами.
- Комунікація з клієнтами, обробка запитів та підготовка рахунків.
- Підготовка рахунків, ведення документації, баз даних та контроль строків виконання замовлень.
Волонтерська перекладацька діяльність
Волонтерство
Негосударственные организации / NGO
1 год 9 месяцев
08.2022 - 04.2024
- Усний переклад для українських біженців у центрах зайнятості та медичних закладах Німеччини, допомога із заповненням документів і комунікацією з установами.
- Письмовий переклад новин про війну Росії проти України з української на китайську та аналіз китайськомовних медіаматеріалів для проєкту ГО «Українська жіноча варта».
Перекладацька практика
Київський національний університет ім. Тараса Шевченко
Образование
3 года 9 месяцев
09.2018 - 05.2022
- Переклад китайських художніх, науково-технічних текстів, серіалів українською.
- Переклад університетських документів, матеріалів для сайту та історико-літературних текстів між українською й англійською мовами.
Ключевая информация
- Грамотна рідна мова (українська / російська)
- Робота з MS Office
- Уважність і здатність бачити чужі помилки
- Редакторське вичитування перекладів з іноземних мов на українську / російську
- Переклад з німецької, англійської і китайської мови на українську / російську
Училась в 3 заведениях
Київський національний університет ім. Тараса Шевченко
Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: китайська мова і література
Киев, 2022
Київський національний університет ім. Тараса Шевченко
Східні мови і літератури та переклад, західноєвропейська мова: китайська та англійська
Киев, 2020
Ніжинський ліцей Ніжинської міської ради Чернігівської області при Ніжинському державному університеті імені Миколи Гоголя
Лінгвістика
Нежин, 2016
Владеет языками
Английский
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
продвинутый
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Deutsch Test fur den Beruf B2 von TELC
Китайский
средний
HSK 4, HSKK
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Курсы, тренинги, сертификаты
Курс професійної німецької мови
Cертифікат B2
Інтеграційний курс німецької мови
Cертифікат B1
Інститут Конфуція: підготовчий курс до іспиту з китайської мови
Сертифікат HSK4, HSKK2
Дополнительная информация
Про себе
Письмова перекладачка з досвідом роботи з офіційними документами, юридичними, художніми та інформаційними текстами. Маю магістерську освіту у сфері філології та перекладу. Працюю з українською, англійською, німецькою та китайською мовами відповідно до мовної спеціалізації. Уважна до термінології, стилістики й точності перекладу. Розглядаю дистанційну співпрацю.
Анна Костянтинівна
Анна Костянтинівна
Письмовий перекладач з німецької, англійської, китайської мови
Киев
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 3 дня назад