Работал в 4 компаниях 15 лет 7 месяцев

Строительство, Образование, Издательства и Полиграфия, Архитектурные и дизайнерские бюро

Перекладач англійської, польської мови

УКРГІДРОПРОЕКТ, ПрАТ

Строительство

6 месяцев

08.2023 - 02.2024

Письмовий переклад технічної документації, ділового листування. Усний переклад під час робочих зустрічей онлайн

викладач університету, доцент

ХНУБА, ХНУМГ

Образование

14 лет 9 месяцев

12.2007 - 09.2022

укладання та читання лекційних курсів, укладання наукових збірників, організація конференцій, керівництво науково-дослідною роботою, написання наукових статей, розділів монографій та тез конференцій (у т.ч. англійською мовою), проведення практичних занять, підготовка кафедральної документації, написання відгуків на наукові роботи, написання та захист наукових робіт

коректор нормативних документів (Державні стандарти)

"Форт"

Издательства и Полиграфия

2 месяца

11.2019 - 01.2020

Корекція мови (українська мова, англійська мова) та нормативної структури державних стандартів (ДСТУ) з технічних галузей

Архітектор-дизайнер

ТОВ "Нові технології

Архитектурные и дизайнерские бюро

1 месяц

07.2004 - 08.2004

Ключевая информация

Кандидат наук (теорія архітектури), лектор (вільно виступаю перед аудиторією), умію працювати з текстом, писати статті (автор близко 20-ти наукових статей та співавтор монографій), провадити наукові дослідження.

Знаю українську мову на рівні експерта, англійську мову на рівні Upper-Intermediate (МАЮ 2 СЕРТИФІКАТИ: ''PEARSON'', РІВЕНЬ B2, ТA ''IELTS'', рівень B2) польську мову на базовому рівні (А1-А2). Можу перекладати тексти з англійської, польської мов середньої складності.

Швидко набираю текст будь-якої складності. Обізнаний із дизайном та графікою; працюю в текстових та графічних програмах.

Учился в 1 заведении

Харківський університет будівництва та архітектури

архітектурний

Харьков, 2004

Владеет языками

Английский

выше среднего

Может проходить собеседование на этом языке

IELTS (B2) - 6.0; PTE (B2) - 55.0

Белорусский

базовый

Польский

средний

Русский

свободно

Украинский

родной

Может проходить собеседование на этом языке

Чешский

базовый

Курсы, тренинги, сертификаты

Англійська мова

Харків, 2019

Сертифікатu з англійської мови:

) IELTS, OBS 6.0, CEFR B2
) Pearson Edexcel Level I Certificate in ESOL international (CEF B2)

Дизайн, теорія архітектури

Харків, 2018

Аспірантура, докторантура ХНУБА, Сертифікат підвищення кваліфікації на кафедрі Дизайну ХНУМГ

Дополнительная информация

Водійське посвідчення

водійське посвідчення категорії B

Бажані напрями роботи

Коректор (українська мова, англійська мова), перекладач (з англійської, польської, чеської, російської мови на українську), рерайтер, викладач та автор статей (архітектура, дизайн, малювання, методика наукових досліджень)

Bohdan Ivanovich

Коректор текстів, рерайтер, перекладач

Харьков

Готов переехать: Полтава

10 000 грн.

43 года

Работает, но открыт для предложений

полная занятость, неполная занятость

Характер работы: удаленная работа

Обновлено 4 дня назад