Працював в 4 компаніях 15 років 7 місяців

Будівництво, Освіта, Видавництва та Поліграфія, Архітектурні та дизайнерські бюро

Перекладач англійської, польської мови

УКРГІДРОПРОЕКТ, ПрАТ

Будівництво

6 місяців

08.2023 - 02.2024

Письмовий переклад технічної документації, ділового листування. Усний переклад під час робочих зустрічей онлайн

викладач університету, доцент

ХНУБА, ХНУМГ

Освіта

14 років 9 місяців

12.2007 - 09.2022

укладання та читання лекційних курсів, укладання наукових збірників, організація конференцій, керівництво науково-дослідною роботою, написання наукових статей, розділів монографій та тез конференцій (у т.ч. англійською мовою), проведення практичних занять, підготовка кафедральної документації, написання відгуків на наукові роботи, написання та захист наукових робіт

коректор нормативних документів (Державні стандарти)

"Форт"

Видавництва та Поліграфія

2 місяці

11.2019 - 01.2020

Корекція мови (українська мова, англійська мова) та нормативної структури державних стандартів (ДСТУ) з технічних галузей

Архітектор-дизайнер

ТОВ "Нові технології

Архітектурні та дизайнерські бюро

1 місяць

07.2004 - 08.2004

Ключова інформація

Кандидат наук (теорія архітектури), лектор (вільно виступаю перед аудиторією), умію працювати з текстом, писати статті (автор близко 20-ти наукових статей та співавтор монографій), провадити наукові дослідження.

Знаю українську мову на рівні експерта, англійську мову на рівні Upper-Intermediate (МАЮ 2 СЕРТИФІКАТИ: ''PEARSON'', РІВЕНЬ B2, ТA ''IELTS'', рівень B2) польську мову на базовому рівні (А1-А2). Можу перекладати тексти з англійської, польської мов середньої складності.

Швидко набираю текст будь-якої складності. Обізнаний із дизайном та графікою; працюю в текстових та графічних програмах.

Навчався в 1 закладі

Харківський університет будівництва та архітектури

архітектурний

Харьков, 2004

Володіє мовами

Англійська

вище середнього

Може проходити співбесіду на цій мові

IELTS (B2) - 6.0; PTE (B2) - 55.0

Білоруська

базовий

Польська

середній

Російська

вільно

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Чеська

базовий

Курси, тренінги, сертифікати

Англійська мова

Харків, 2019

Сертифікатu з англійської мови:

) IELTS, OBS 6.0, CEFR B2
) Pearson Edexcel Level I Certificate in ESOL international (CEF B2)

Дизайн, теорія архітектури

Харків, 2018

Аспірантура, докторантура ХНУБА, Сертифікат підвищення кваліфікації на кафедрі Дизайну ХНУМГ

Додаткова інформація

Водійське посвідчення

водійське посвідчення категорії B

Бажані напрями роботи

Коректор (українська мова, англійська мова), перекладач (з англійської, польської, чеської, російської мови на українську), рерайтер, викладач та автор статей (архітектура, дизайн, малювання, методика наукових досліджень)

Bohdan Ivanovich

Коректор текстів, рерайтер, перекладач

Харків

Готовий переїхати: Полтава

10 000 грн.

43 роки

Працює, але відкритий для пропозицій

повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 3 дні тому