Работала в 8 компаниях   28 лет

Услуги для бизнеса - другое, Промышленность и Производство, Транспорт и Логистика, Автомобильная промышленность и Автобизнес, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки, Образование

удаленный личный ассистент

eAssistentin, Luebeck, Berlin, Германия

Услуги для бизнеса - другое

8 лет 11 месяцев

01.2016 - по настоящее время

создание и редактирование документов, в т.ч. Гугл доков, работа в CRM-системах (например, Hubspot), работа по наполнению интернет-магазина товаром, поиск описаний товара на немецком и английском языках, написание статей на немецком языке для клиентов, поиск инфо на немецком, английском, русском, украинском и польском языках, переводы с англ. на нем. и с нем. на русский и украинский языки и в обратном направлении, ответы на email-ы клиентов, создание коммерческих предложений, счетов и накладных на русском, немецком и английском языках, отправка товара по FedEx и DHL, согласование встреч клиентов, теплые и холодные звонки.

референт-переводчик немецкого и английского языков

ООО ФЕМАТЕК-УКРАИНА

Промышленность и Производство

17 лет 1 месяц

07.2004 - 08.2021

Обязанности секретаря-переводчика и частично менеджера: прием и переадресация телефонных звонков, регистрация корреспонденции, печатание приказов и выписка командировочных удостоверений, выполнение устных и письменных переводов различной сложности (переговоры, техническая документация, деловая переписка), согласование товаросопроводительных документов с немецкими партнерами и перевод документов для растаможивания. Используемые языки - немецкий и английский.

менеджер-переводчик

ЧП «Фурманчук» или ЧП «Головко»

Транспорт и Логистика

1 год 4 месяца

03.2003 - 07.2004

поиск автомобилей в Internet и каталогах, ведение переговоров по телефону и деловой переписки с немецкими и англоговорящими партнерами; подготовка документов, необходимых для открытия виз в посольствах Франции, Германии и Великобритании; помощь менеджеру по автомобильным перевозкам в организации грузоперевозок в страны ЕС (поиск заказчиков, переговоры)

инженер-переводчик (менеджер ВЭД)

ООО «Корпорация «АГРО-СОЮЗ»

Автомобильная промышленность и Автобизнес

2 года

11.2000 - 11.2002

Ведение внешнеэкономических контрактов по поставкам с/х. техники и запчастей к ней, а также другой продукции из стран Евросоюза на Украину; в т.ч. поиск поставляемого оборудования в Internet и каталогах; выполнение переводов различной тематики и сложности (немецкий, английский, польский языки).

Переводчик

СПАО “Фирма Феонит”

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

6 месяцев

11.1999 - 05.2000

Выполнение переводов товарно-транспортной документации и сертификатов (немецкий, английский, польский языки), переводы пресс-релизов и аннотаций к бизнес-планам, устные переводы переписка с иностранными партнерами (немецкий, английский).

секретарь-переводчик

ЧП “Возрождение”

Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт

8 месяцев

07.1998 - 03.1999

секретарь-переводчик

ЧП «Формула»

Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки

10 месяцев

09.1997 - 07.1998

Обязанности секретаря и переводчика (перевод каталогов с английского и немецкого языков на русский язык, перевод деловой переписки с немецкого и английского языков и в обратном направлении, перевод по телефону и на прямых переговорах с партнерами компании).

Преподаватель немецкого и английского языков

Средняя общеобразовательная школа № 120, г. Днепропетровск

Образование

1 год 11 месяцев

10.1995 - 09.1997

Обязанности преподавателя немецкого и английского языков

Ключевая информация

Училась в 1 заведении

ДГУ им. Т.Г. Шевченко

филологический, романо-германское отделение

Днепропетровск, 1999

Владеет языками

Английский

продвинутый

B2

Немецкий

свободно

C1

Французский

выше среднего

B1

Мария

Офис-менеджер

Днепр

37 лет

Работает, но открыт для предложений

полная занятость

Обновлено 4 часа назад