Работала в 3 компаниях 2 года 11 месяцев
Интернет, Образование
Technical Support Manager
IO Technologies
Интернет
5 месяцев
09.2018 - 01.2019
Customer Support Manager
TSM
Образование
1 год 7 месяцев
02.2017 - 08.2018
- providing 1st level support on phone, chats, and email
Внештатный переводчик
Бюро переводов KLS
Образование
2 года 5 месяцев
03.2016 - 07.2018
- письменный перевод текстов и документации с английского на русский и украинский языки и наоборот
- проверка готовых текстовых работ на английском языке на соответствие инструкций заказчика
Ключевая информация
- ведение переписки на иностранном языке;
- ведение телефонных переговоров;
- редактирование текстов на иностранном языке;
- письменный и устный перевод;
- последовательный перевод;
- перевод договоров и документов.
Училась в 2 заведениях
Киевский национальный лингвистический университет
переводчиков (магистр)
Киев, 2018
Житомирский государственный университет им. Ивана Франка
переводчиков (бакалавр)
Житомир, 2016
Владеет языками
Английский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Немецкий
средний
Русский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Языковые пары и тематики
Языковые пары:
- английский - русский/украинский;
- русский/украинский - английский;
- русский - украинский;
- украинский - русский
Предпочтительные тематики:
- деловая переписка, документация, финансы, юриспруденция, техника, публицистика, художественная.
Личные качества
Ответственность, стрессоустойчивость, коммуникабельность, навыки межличностной коммуникации, инициативность, грамотность, нацеленность на результаты, умение слушать и анализировать, работать с большим объемом информации и быстро преобретать новые навыки, готовность учиться и повышать компетенции.
Стажировка
- 01.2016 - 03.2016 - стажировка на ФБН НБУ (финансовые переводы с английского на украинский языки и наоборот)
- 11.2017 - 12.2017 - стажировка в международном центре трудоустройства ILC (перевод сайтов с английского на русский языки и наоборот)
Компьютерные навыки
Уверенный пользователь ПК и офисных программ, MacOS, программ Zendesk, Freshdesk, Jira, высокая скорость печати на 3х языках, навыки работы в Trados.
Общественная деятельность
- 05.2017 - волонтер на конкурсе Евровидение
Катерина
Катерина
Переводчик английского
Киев
Характер работы: удаленная работа
Последняя активность 6 лет назад