Работал в 5 компаниях 4 года 3 месяца
IT, IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования, Услуги для бизнеса - другое, Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт, Другое
AD Tagging Specialist
Right&Above
IT
10 месяцев
06.2022 - 03.2023
- Исследование новых рекламных материалов в медиа;
- Анализ потоков телевещания в США с целью поиска рекламного материала;
- Идентификация рекламодателей;
- Загрузка материалов с метками в общую базу данных;
Localization Engineer
Project SoKo
IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования
10 месяцев
03.2021 - 01.2022
- Преобразование файлов PDF и исправление форматирования в Word и PowerPoint;
- Подготовка файлов для CAT-инструментов, таких как MemoQ или Trados Studio;
- Вычитывание переведённых текстов на предмет грамматических, орфографических ошибок и пунктуационной правильности;
- Устранение неполадок
Внештатный переводчик
TransLink UA
Услуги для бизнеса - другое
1 год 6 месяцев
11.2019 - 04.2021
- Перевод технической документации и других документов околотехнического характера;
- Использование программного обеспечения и специализированных приложений для загрузки материалов, если это необходимо;
- Использование перекрестных ссылок на специализированные словари и инструменты перевода для проверки качества перевода;
- Обеспечение передачи оригинального смысла и тона переведенных текстов.
International business development manager
HM constructions
Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт
11 месяцев
10.2018 - 08.2019
- Контролировать эффективную реализацию мероприятий по развитию международных деловых связей.
- Вести переговоры с иностранными производителями как в письменной, так и в устной форме;
- Разрабатывать индивидуальные бизнес-планы для каждого клиента;
- Доводить переговоры до процесса подписания договора о сотрудничестве;
Переводчик английского
Dream Marriage
Другое
2 месяца
11.2015 - 12.2015
- Перевод текстов и писем для клиентов
Ключевая информация
Английский язык - письменный и разговорный - уровень выше среднего\продвинутый, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка,
Объем письменного перевода до 10 печатных листов в день.
Продвинутый пользователь ПК, опыт работы c основным пакетом MS Office, FineReader и Adobe Photoshop, слепой метод печати.
Учился в 1 заведении
Мариупольский Государственный Университет
Факультет Греческой Филологии и перевода. Перевод (английский)
Мариуполь, 2018
Владеет языками
Английский
выше среднего
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Русский
родной
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Украинский
свободно
Может проходить собеседование на этом языке
Может проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Комп'ютерні навички
Уровень владения MS Office: Продвинутый, также владею методом слепого набора текста
Опыт использования прочего ПО: ABBYY FineReader, Fox It Reader, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Trados Studio
Сергей
Сергей
Переводчик
Киев
полная занятость, неполная занятость, проектная работа
Характер работы: удаленная работа, гибридная
Обновлено 1 год назад