Працювала в 16 компаніях   10 років

Інше, Послуги для бізнесу - інше, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Будівництво, Нерухомість та Девелопмент, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Державний сектор, Послуги для населення - інше

Переводчик французского языка (удалённо)

Golden Way

Інше

4 роки 10 місяців

03.2020 - до теперішнього часу

Усні та письмові переклади з/на французьку мову.
• Планування та організація своєї роботи
• Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
• Адаптація до нових умов роботи
• Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
• Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
• Дотримання корпоративної культури та цінностей
• Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
• Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи

Переводчик французского языка

Бюро переводов «Місто Мов»

Інше

9 років

01.2016 - до теперішнього часу

Устные и письменные Переводы с/на французский язык

Перекладач французької мови

ЧП

Послуги для бізнесу - інше

1 місяць

01.2023 - 02.2023

Переклад на бізнес зустрічі у Будапешті для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 6
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 1 тиждень
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 місяць

12.2022 - 01.2023

Переклад на конференції у Картахені (Колумбія) для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 395
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 місяць

10.2022 - 11.2022

Переклад на конференції на круїзному лайнері для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 19
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 3 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 місяць

08.2022 - 09.2022

Переклад на конференції в Дубаї для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 570
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 місяць

05.2022 - 06.2022

Переклад на конференції в Парижі для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 450
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 місяць

01.2021 - 02.2021

Переклад на конференції в Канкуні (Мексика) для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 250
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

1 місяць

08.2020 - 09.2020

Переклад на конференції в Дубаї для франкомовних людей з різних куточків світу.
Тема конференції: Бізнес, продажі, маркетинг
Кількість людей: 50
Контракт на 1 тиждень
• Рівень C1
• Вільно

Секретарь-переводчик

Йотекс

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 роки

05.2018 - 05.2020

Усний перекладач

Promill

Будівництво

5 місяців

11.2019 - 04.2020

Перекладач з/на фоанцузську мову під час будівництва сушильного барабану на території заводу. Контракт на 6 місяців.
• Технічний переклад
• Усний переклад

Усний перекладач

Promill

Будівництво

2 місяці

07.2019 - 09.2019

Перекладач з/на фоанцузську мову під час будівництва сушильного барабану на території заводу. Контракт на 3 місяці.
• Технічний переклад
• Усний переклад

Секретарь-референт

U.A. Company

Нерухомість та Девелопмент

1 рік 9 місяців

09.2016 - 06.2018

- Представление интересов генерального директора перед коллегами и партнерами; - Подготовка договоров купли-продажи; - Заполнение актов выполненных работ; - Ведение рабочего и личного календаря генерального директора; - Назначение и подтверждение встреч; - Бронь гостиниц и транспорта перед и во время командировок.

Администратор ресторана

White Terrace

Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

4 місяці

06.2017 - 10.2017

- Координация работы персонала ресторана; - Подготовка отчётов для руководства о прошедшей смене; - Решение конфликтных ситуаций; - Устный перевод для шеф-повара во время его рабочего визита в ресторан.

Административный персонал

Ores (Бельгия)

Державний сектор

1 місяць

07.2015 - 08.2015

- Подтверждение встреч с клиентами; - Подготовленные актов выполненных работ на объекте; - Архивирование досье клиентов; - Подготовка отчёта выполненной работы за неделю;

Помошник преподавателя мелкой моторики

INDA Arlon (Бельгия)

Послуги для населення - інше

8 місяців

09.2011 - 05.2012

Студенческая работа. Помощь преподавателю мелкой моторики для детей дошкольного возраста.

Ключова інформація

Цікавить робота лише віддалено! По іншим пропозиціям не турбувати.
За 9 років проживання, навчання та роботи в Бельгії, і вже, на сьогоднішній день, 18 років щоденної практики з носіями мене навчили розпізнавати всі тонкощі цієї мови.
Володію перекладами у різних галузях: загальним, літературним, економічним та технічним.
Високий рівень стресостійкості, уважності та чіткості.
Пунктуальність та почуття такту присутні.
Буду рада з Вами співпрацювати.
Додаткову інформацію ви можете дізнатися по телефону або написавши у всі доступні месенджери.
• Рівень C1
• Вільно
• Командна робота
• Проактивний підхід
• Організованість
• Креативність
• Ефективне управління часом

Навчалась в 1 закладі

Institut Cardijn Loraine d'Arlon

Бухгалтер

Arlon, Belgique, 2015

Володіє мовами

Англійська

нижче середнього

Німецька

базовий

Французька

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

DALF C1

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Сертификат члена FIABCI

Киев, 2017

DALF C1

Киев, 2017

DALF-(Diplome-Approfondi-de-Langue-Francaise) - проверка умений/навыков пользования французским на продвинутом (выше среднего) уровне.

Сертификат АСНУ

Киев, 2016

Чечетка Катерина Олександрівна має кваліфікацію необхідну для проведення операцій з об"єктами нерухомості на теріторії України

Сертификат ИБТ

Киев, 2016

Сертификат об участии в практикуме "Естественная модель ведения переговоров : 12 техник" Выдан Бизнес-Консультантом Валерием Глубоченко

Сертификат о высшем среднем образовании

Arlon, Belgique, 2015

Сертификат о высшем среднем образовании подтверждает, что успешно завершила все обучение и достигла определенного уровня квалификации.

Додаткова інформація

Водительское удостоверение

Водійське посвідчення категорії В 10 років досвіду

Компьютерные навыки

Excel, Word, Power Point, Visual Concept, SAP, Базовые знания в использовании 1С: Предприятие, Canva

Катерина Олександрівна

Перекладач французької мови

Київ

30 000 грн.

29 років

Активно шукає роботу

неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, сезонна / тимчасова робота

Оновлено 2 дні тому