Працювала в 14 компаніях   10 років

Видавництва та Поліграфія, Медіа / ЗМІ, Інше, Послуги для бізнесу - інше, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Будівництво

Перекладач французької мови

Manga Media

Видавництва та Поліграфія

1 рік

01.2025 - до теперішнього часу

Переклад з французької на українську томів манги «Кагастер» автора Качо Хашімото

Перекладач французької мови

Dals Media

Медіа / ЗМІ

4 роки 9 місяців

04.2021 - до теперішнього часу

Виконую переклад текстів на французьку мови, забезпечуючи точність та відповідність мовних вимог. Розробляю граматично правильні та зрозумілі переклади для різних аудиторій. Забезпечую високу якість перекладів шляхом дотримання термінів та стандартів професії.
• Дотримання встановлених процедур і стандартів якості

Переводчик французского языка (удалённо)

Golden Way

Інше

5 років 10 місяців

03.2020 - до теперішнього часу

Усні та письмові переклади з/на французьку мову.
• Планування та організація своєї роботи
• Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
• Адаптація до нових умов роботи
• Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
• Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
• Дотримання корпоративної культури та цінностей
• Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
• Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи

Перекладач французької мови

ЧП

Послуги для бізнесу - інше

2 місяці

01.2023 - 02.2023

Переклад на бізнес зустрічі у Будапешті для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 6
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 1 тиждень
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 місяці

12.2022 - 01.2023

Переклад на конференції у Картахені (Колумбія) для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 395
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 місяці

10.2022 - 11.2022

Переклад на конференції на круїзному лайнері для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 19
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 3 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 місяці

08.2022 - 09.2022

Переклад на конференції в Дубаї для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 570
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 місяці

05.2022 - 06.2022

Переклад на конференції в Парижі для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 450
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Переводчик французского языка

Бюро переводов «Місто Мов»

Інше

6 років 2 місяці

01.2016 - 02.2022

Усні та письмові переклади з/на французьку мову

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 місяці

01.2021 - 02.2021

Переклад на конференції в Канкуні (Мексика) для франкомовних людей з різних куточків світу.
Кількість людей: 250
Тема: бізнес, продажі, маркетинг
Контракт на 2 тижні
• Рівень C1
• Вільно

Перекладач французької мови

ЧП

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 місяці

08.2020 - 09.2020

Переклад на конференції в Дубаї для франкомовних людей з різних куточків світу.
Тема конференції: Бізнес, продажі, маркетинг
Кількість людей: 50
Контракт на 1 тиждень
• Рівень C1
• Вільно

Секретарь-переводчик

Йотекс

Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт

2 роки 1 місяць

05.2018 - 05.2020

Усний перекладач

Promill

Будівництво

6 місяців

11.2019 - 04.2020

Перекладач з/на фоанцузську мову під час будівництва сушильного барабану на території заводу. Контракт на 6 місяців.
• Технічний переклад
• Усний переклад

Усний перекладач

Promill

Будівництво

3 місяці

07.2019 - 09.2019

Перекладач з/на фоанцузську мову під час будівництва сушильного барабану на території заводу. Контракт на 3 місяці.
• Технічний переклад
• Усний переклад

Ключова інформація

ЦІКАВИТЬ РОБОТА ЛИШЕ ВІДДАЛЕНО! По іншим пропозиціям не турбувати.
Носій французької мови
Маю 19 років щоденної практики французької мови — спілкування, перекладів, навчання та роботи з носіями.
За 9 років проживання, навчання та професійної діяльності в Бельгії я досконало опанувала всі тонкощі, інтонації та культурні особливості французької мови.
Виконую усні та письмові переклади у таких напрямках:
загальні, літературні, економічні, юридичні та технічні.
Додаткові послуги:
• транскрибація тексту з відео;
• озвучування відео французькою мовою.
Вирізняюся уважністю, чіткістю, високою стресостійкістю та відповідальністю.
Гарантую повну конфіденційність усіх отриманих матеріалів і інформації.
Пунктуальність і почуття такту — невід’ємна частина моєї роботи.
Буду рада співпраці!
Додаткову інформацію можна отримати за телефоном або у будь-якому з доступних месенджерів за вказаним номером.

Володіє мовами

Англійська

нижче середнього

Німецька

базовий

Французька

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

DALF C1

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Сертификат члена FIABCI

Киев, 2017

DALF C1

Киев, 2017

DALF-(Diplome-Approfondi-de-Langue-Francaise) - проверка умений/навыков пользования французским на продвинутом (выше среднего) уровне.

Сертификат ИБТ

Киев, 2016

Сертификат об участии в практикуме "Естественная модель ведения переговоров : 12 техник" Выдан Бизнес-Консультантом Валерием Глубоченко

Сертификат АСНУ

Киев, 2016

Чечетка Катерина Олександрівна має кваліфікацію необхідну для проведення операцій з об"єктами нерухомості на теріторії України

Сертификат о высшем среднем образовании

Arlon, Belgique, 2015

Сертификат о высшем среднем образовании подтверждает, что успешно завершила все обучение и достигла определенного уровня квалификации.

Додаткова інформація

Водительское удостоверение

Водійське посвідчення категорії В 10 років досвіду

Компьютерные навыки

Excel, Word, Power Point, Visual Concept, SAP, Базовые знания в использовании 1С: Предприятие, Canva

Катерина Олександрівна

Перекладач французької мови

Київ

40 000 грн

30 років

проектна робота, повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 2 місяці тому