• Щоденно моніторю інформаційний простір та оперативно відбираю актуальні новини у сферах ІТ, штучного інтелекту, відеоігор, кіберспорту, кіно та цифрових технологій.
• Готую та публікую новинні матеріали на основі англомовних джерел, забезпечуючи високу швидкість виходу контенту та його відповідність редакційним стандартам.
• Аналізую міжнародні інформаційні ресурси, пресрелізи та офіційні заяви компаній для пошуку важливих інформаційних приводів.
• Створюю унікальні новинні матеріали, адаптовані для української аудиторії.
• Забезпечую постійне оновлення новинної стрічки та підтримку актуальності контенту.
• Працюю з матеріалами рекламного та партнерського характеру, готуючи їх до публікації відповідно до вимог замовників і редакційної політики.

• Працюю з матеріалами англійською, японською та німецькою мовами, зберігаючи зміст, контекст і особливості авторського стилю.
• Маю досвід локалізації культурних реалій, ідіом, гумору та специфічної термінології для української аудиторії.
• Забезпечую високу точність перекладу та синхронізацію тексту для подальшого озвучення.
• Працюю з великими обсягами контенту та дотримуюся встановлених термінів виконання проєктів.

Спеціалізуюся на редагуванні перекладів манги та лайт-новел із глибокою звіркою з оригінальним японським текстом. Робота охоплює не лише мовну та стилістичну вичитку, а й ретельну перевірку термінології, нюансів авторського стилю, культурних відсилань та характерної для жанру подачі. Завдяки цьому переклади зберігають автентичність, природність і точність, важливу для фанатів японської культури.

За час співпраці я долучилася до випуску низки тайтлів, серед яких:

• «Психопас: Грішники системи»
• «Наречена чаклуна» (з 2-го тому)
• «Кілл ла Кілл»
• «Котячий щоденник: Йон та Му»
• «Академія відьмочок»

Моя участь у цих проєктах включала повний цикл редакторської роботи: від первинної вичитки до фінального узгодження правок із перекладачами, коректорами та підготовки тексту до верстки.

Профіль на сайті видавництва: https://molfarpublishing.ua/person/bukach-iryna/

• Спеціалізуюся на написанні новин, аналітичних матеріалів, SEO-статей, оглядів технологій, кіберспорту, ігор, IT та цифрових сервісів.
• Вмію швидко опрацьовувати великі обсяги інформації, знаходити ключові факти та перетворювати складні теми на зрозумілі для широкої аудиторії матеріали.
• Регулярно працювала в умовах жорстких дедлайнів, забезпечуючи стабільний випуск контенту без втрати якості.
• Маю досвід адаптації та локалізації контенту з англомовних джерел з урахуванням особливостей української аудиторії.
• Самостійно організовую повний цикл роботи над матеріалами: пошук інформації, фактчекінг, написання, редагування та підготовка до публікації.
• Досягала високих показників читабельності та залученості аудиторії завдяки зрозумілому стилю викладу та орієнтації на потреби читачів.

• Створювала рекламні тексти для email-розсилок, акційних кампаній та комерційних пропозицій інтернет-магазину електроніки.
• Готувала контент для карток товарів, забезпечуючи повноту, точність та зрозумілість інформації для покупців.
• Працювала з широким асортиментом техніки та електроніки, швидко опановуючи особливості різних категорій товарів.
• Адаптувала технічні характеристики та складну інформацію у зрозумілий для клієнтів формат.
• Забезпечувала високу якість контенту та дотримання корпоративних стандартів оформлення.
• Брала участь у наповненні та підтримці актуальності каталогу інтернет-магазину.

• Пройшла шлях від редактора контенту до контент-менеджера, розширивши зону відповідальності від редагування матеріалів до координації контентного виробництва.
• Забезпечувала контроль якості текстового контенту, перевіряючи матеріали на граматичні, орфографічні, пунктуаційні, лексичні та стилістичні помилки.
• Контролювала підготовку та публікацію матеріалів на сайтах компанії відповідно до редакційних стандартів.
• Аналізувала інформаційні тренди та популярні тематики для формування контент-планів і підвищення залученості аудиторії.
• Розробляла технічні завдання для копірайтерів, визначаючи структуру матеріалів, вимоги до змісту та ключові акценти.