Працювала в 6 компаніях 12 років 10 місяців
Послуги для бізнесу - інше, Архітектурні та дизайнерські бюро, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Інше, Медіа / ЗМІ
Переводчик английского
ПРОФПЕРЕКЛАД, Бюро переводов
Послуги для бізнесу - інше
9 років 4 місяці
10.2016 - до теперішнього часу
Перевод статей, документов, презентаций и других материалов строительной (проектирование и описание проектов, строительные материалы) и маркетинговой (презентации товаров и услуг, и другие рекламные материалы) тематик.
Внештатный переводчик с английского языка
ABBYY Language Services
Послуги для бізнесу - інше
10 років 7 місяців
07.2015 - до теперішнього часу
Перевод статей, презентаций, каталогов с английского на русский язык.
Тематика - маркетинг (ювелирное, часовое искусство), общая тематика
Внештатный переводчик
ASGP
Архітектурні та дизайнерські бюро
3 роки
08.2014 - 07.2017
Перевод материалов сайта, описания проектов, а также сопроводительной документации к конкурсным проектам.
Переводчик
Частное лицо
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
9 місяців
01.2014 - 09.2014
Перевод текстов на тему альпинизма с английского на русский, с русского на английский языки;
Написание текстов на английском языке
Внештатный переводчик
Bruno SportCo
Інше
5 місяців
03.2013 - 07.2013
-перевод инструкций по сборке и эксплуатации игровых детских городков с английского на русский;
- верстка готовых документов в формате PDF
Внештатный автор
Archi.ru (Интернет-портал об архитектуре)
Медіа / ЗМІ
4 місяці
06.2012 - 09.2012
Написание обзоров блогосферы в области строительства и архитектуры,
Перевод статей об архитектуре с английского на русский язык
Ключова інформація
Языковые пары: EN-RU, EN-UA, RU-EN
Основные направления:
- маркетинг и реклама (перевод презентаций, рекламных буклетов, каталогов и прочих материалов);
- архитектура, гражданское и промышленное строительство (перевод описаний проектов, сопроводительной документации, чертежей).
Навчалась в 2 закладах
Донецкий национальный университет
Переводчик английского и немецкого языков, Факультет иностранных языков
Донецк, Украина, 2014
Донбасская национальная академия строительства и архитектуры
Архитектор, архитектурный факультет
2012
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
середній
Російська
рідна
Українська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
Вебинар "Перевод чертежей"
Вебинар "Перевод чертежей" от Школы отраслевых переводчиков Альянс-ПРО.
В результате прохождения вебинара получила навыки в:
- подготовке чертежей к переводу в CAT-системах;
- переводе чертежей AutoCAD при помощи программы TransTools;
- переводе чертежей в КОМПАС 3D.
Вебинар "Неравная борьба с pdf"
Благодаря прохождению вебинара приобрела навыки работы с программами Infix Pro, TransTools, ABBYY FineReader; научилась готовить pdf-файлы к переводу в CAT-системах.
Додаткова інформація
Компьютерные навыки
Опытный пользователь ПК, Интернет
- владение САТ-программами SmartCAT, SDL Trados 2009, Wordfast Anywhere, Memsource
- навыки работы в графических редакторах Adobe Photoshop, Corel Draw
- знание пакета MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Finereader, InFix Pro, Solid PDF Converter, Transtools, VBA for AutoCAD,
- владение программами AutoCAD, ArchiCAD, КОМПАС 3D
Научная деятельность
Исследование в области переводоведения. Тема научной работы "Лексические и грамматические особенности перевода нормативной технической документации в области строительства".
Работа выполнена на материале оригинала и перевода действующего нормативного документа - Еврокода.
Увлечения и интересы
Интересуюсь иностранными языками, журналистикой, архитектурой, искусством, дизайном
Цель
Юлия
Юлия
Переводчик английского языка
Полтава
Готовий переїхати: Київ, Одеса, Дніпро
повна зайнятість
Оновлено 6 років тому