Працювала в 11 компаніях   31 рік 4 місяці

Промисловість та Виробництво, Недержавні організації / NGO, АПК (Агропромисловий комплекс), Державний сектор, Послуги для бізнесу - інше, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Фінансові послуги, Освіта

Export Manager

Hitherm

Промисловість та Виробництво

3 місяці

10.2025 - до теперішнього часу

Export Manager for the East Europe and Asian countries of pipes and fittings in steel. MAde the market research, established connections, found new client and developed the net of distribution in the geographical area of competence.Manage the export of steel pipes and fittings to the markets of Eastern Europe and Asia. Develop strategies to increase sales, establish new contacts with customers and partners. Ensure timely delivery of goods, coordinate logistics processes. Search new markets to increase product turnover.

Intercultural Mediator

CAS San Giuseppe, Italy

Недержавні організації / NGO

3 роки 6 місяців

04.2022 - 09.2025

serve as an intercultural mediator and interpreter to carry out assistance for refugees at the largest CAS in Piedmont.

Export Manager

Veliorganic s.r.l., Italy

АПК (Агропромисловий комплекс)

8 років 8 місяців

02.2017 - 09.2025

  • Set up the functioning of the export activities of a new company, finding new international customers.
  • Maintained ongoing communication with clients. Organized logistics, insurance and documentation necessary for product shipments to foreign customers (USA, China, Holland, Ukraine, Germany), managed orders based on product availability.
  • Developed entry strategies and consolidation of the company presence in the identified countries.
  • Organized participation and represented the company in various International Fairs.
  • Ensured the traceability of the product from production to the warehouse up to departure, keeping the reference database updated, keeping on customer relations.

Interpreter/Translator

SEM, Switzerland

Державний сектор

1 рік 6 місяців

05.2022 - 10.2023

I gave interpreting and translation service for the hearings and the migration procedure as well as for the special protection status procedure of Ukrainian refugees.I carried out translations of information brochures as well as other official documents.

Interpreter, translater

Freelance

Послуги для бізнесу - інше

2 роки 9 місяців

06.2014 - 02.2017

  • Represented foreign companies in Ukraine, European countries and USA, maintained ongoing interaction between Ukrainian and foreign firms.
  • Organized the work travel programs for foreign entrepreneurs, meetings with potential partners, maintained ongoing interaction between companies.
  • Translated briefings on the most important political events in the Ukraine Crisis Media Center.
  • Tought Italian language in Kyiv National Linguistic University. Developed materials and elaborated program for the students.
  • Participated in many International Fairs.
  • Made Notarial translation of many documents. Made certified translation of documents for Italy.

Guide, tour leader

GCT, USA

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

2 роки 6 місяців

01.2012 - 06.2014

Conducted guided tours and discovery walks in Kiev for tourists from different countries.

Managed hospitality program for Hunday guests during 2012 Football Championship.

Member of Guide Gild of Kiev.

Venue Manager of VIP hospitality program for EURO2012

Hyundai

Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення

4 місяці

04.2012 - 07.2012

Elaborated detailed program of the venue, instructed and coordinated Guides and Group Leaders throughout the program - in the context of the official Hospitality Program of UEFA during football championship EURO 2012 in Ukraine (500 guests).

Referent

Italian Moral Organization

Недержавні організації / NGO

11 років 9 місяців

05.2000 - 01.2012


  • Organized and coordinated legal and social assistance to clients in Ukraine. Translated relevant documents.
  • Assisted foreign citizens in different Ukrainian cities - organized permanence, transportation and programs in Kiev and other cities, arranged appointments with Ukrainian officials, assisted and represented foreign clients in Ukrainian Courts.
  • Interpreted during business negotiations, cultural events, and International exhibitions.
  • Guided city tours. Organized programs for tourist trips.

Business Manager

The Group of Thirty

Фінансові послуги

1 рік 7 місяців

03.1997 - 09.1998

  • Organized and coordinated the logistics for the Group's semi-annual meetings, large International Banking Seminars, occasional policy dinners.
  • Maintained a contact database and lists of meeting participants and contributors.
  • Promoted, distributed and billed for publication sales to a worldwide client base.
  • Rendered accounting support including issuing invoices, handling cash receipts, bank deposits, credit card sales. Managed cash account.

Instructor

Yujiin Language Institute, Seoul, South Korea

Освіта

11 місяців

11.1995 - 09.1996

Taught a higher Italian language course to Korean students, developing materials for the teaching program.

Ambassador's Interpreter-referent

Italian Embassy, Kiev

Державний сектор

3 роки 2 місяці

08.1992 - 09.1995

  • Scheduled daily activities of the Ambassador and Embassy's officials. Maintained official contacts with local policymakers.
  • Organized programs and coordinated the logistics for the governmental visits (such as G-7 delegation on Chernobyl problems etc) and Ambassador's trips throughout Ukraine.
  • Coordinated large-scale cultural events: National Day Receptions, Italian Film Festivals, and charity performances.
  • Streamlined daily correspondence. Handled incoming calls. Assisted Italian citizens in Ukraine: customs, adoptions, visa support, logistics, health problems and hospitalizations.
  • Translated various documents: Verbal Notes, legislative acts, intergovernmental agreements. Interpreted for the Ambassador and other Embassy's officials.

Ключова інформація

Interpreter specialized in development of international projects and foreign relations for European and American companies, government institutions and non-profit organizations in different fields.

Italian Embassy authorized translator. Intercultural mediator.

During my professional career I have developed a strong organizational, interpersonal and intercultural communication skills particularly addressing activities in international context. I am dynamic, collaborative, result oriented, used to independently face and solve daily work problems, result-oriented, collaborative in team work. I have the ability to learn quickly and adapt to new situations.

Навчалась в 4 закладах

National University of Foreign Languages

Master of Linguistics and Translation (English, Italian)

Kiev, Ukraine, 2016

Institute of Tourism of the Federation of Trade Unions of Ukraine

Manager of Tourism Industry, Guide

Kiev, 2011

Universita' per Stranieri

Advanced Course of Italian Language

Perugia, Italy, 1993

National Pedagogical Dragomanov University

Master of Natural Science

Kiev, Ukraine, 1992

Володіє мовами

Англійська

вільно

High Education

Італійська

вільно

High Education

Російська

рідна

Українська

рідна

Курси, тренінги, сертифікати

Intercultural Mediator

2022

Mediation in international environment

Додаткова інформація

Objective

Interpreter, certified translator, Guide, Tour Leader for groups or individual tourists in Ukraine or abroad. Program Coordinator in the Tourism Industry.

Водійське посвідчення

B

Водійське посвідчення

B

Marina

Interpreter: Italian, English - Ukrainian, Russian

Київ

50 років

Активно шукає роботу

неповна зайнятість, проектна робота

Оновлено 3 дні тому