Transferred to the Localization Project Manager role, serving as the primary client contact to scope, estimate, quote, andindependently manage simultaneous LQT, HT, and MTPE projects through parallel and sequential workflows. I direct end-to-endworkflows across numerous concurrent projects, collaborating directly with client development and product teams ranging from 2to 15+ stakeholders each, coordinating internal teams (2–10 members per project), and 150-200 external vendors simultaneously.

This also involves building and coordinating cross-time-zone teams and launching new locales with volumes exceeding 50,000words per language. My portfolio spans LQT, cultural adaptation, and the localization of UI, game content, websites, apps, andmarketing materials, heavily utilizing Crowdin, MemoQ, Phrase, Xbench, and Verifika.

To optimize these workflows, I actively applyLangOps practices, developing API-connected project tracking dashboards and custom scripts to automate the import/export ofspreadsheet data. Additionally, I manage continuous localization pipelines with varying SLAs and update schedules for diverseenterprise, software, and gaming clients, including three ongoing major iGaming clients

• Планування та управління проектами
• Розробка графіків робіт та бюджетів
• Моніторинг та контроль виконання проектів
• Координація діяльності проектної команди
• Забезпечення взаємодії зі стейкхолдерами
• Управління ризиками та змінами в проекті
• Забезпечення досягнення цілей проекту
• Оптимізація процесів та ресурсів
• Оцінка результативності та якості проектних робіт
• Підготовка звітності та презентацій для керівництва

Prior to my promotion to a PM, I managed a large database of global linguists and data labeling specialists, directing end-to-endrecruitment, testing, and continuous quality monitoring. I oversaw all vendor relations, handling rate negotiations, resolving complexedge cases, mitigating delivery risks, and strategically building customized teams tailored to specific project requirements.

Translation and evaluation (QA & LQA), localization of applications and web services, machine translation post-editing and translation “fromscratch”. I ensured on-time, high-quality project delivery by performing dual roles in translation and Quality Assurance (QA) as well as LinguisticQuality Assurance (LQA) within multi-stage workflows.

Some topics I have experience in: education, automotive, general, military (and machineryequipment), technical manuals, marketing, adaptation (UK to US English, US to UK English).

• IT & Cloud: Localizing UI for the Alibaba Cloud Platform.
• Gaming & Apps: Localizing game descriptions for a major Android app store, localizing various app interfaces, LQT of games
• Digital Marketing: Continuous translation and adaptation of high-impact digital marketing campaigns for Google Ads.
• Blockchain: Localizing user-facing interface for a cryptocurrency trading platform, ensuring clear and accurate translation of the user dashboard, tradingmodules, and wallet management functions.