• Увійти
  • Зареєструватися

Працювала в 5 компаніях   2 роки 7 місяців

Інше, Юридичні послуги, Освіта

Синхронний, послідовний та письмовий перекладач (французька - українська)

LAFAYETTE

Інше

2 місяці

09.2025 - 10.2025

Забезпечення мовного супроводу під час взаємодій між українськими колегами та французькими партнерами забезпечення мовного супроводу під час навчально - лекційних та практичних занять переклад технічної документації з французької на українську редагування готових матеріалів для забезпечення максимально якісного перекладу допомога у вирішенні організаційних питань

Викладач англійської мови

Волонтерський мовний клуб при київському національному університеті імені тараса шевченка

Інше

1 рік 8 місяців

10.2023 - 05.2025

Планування та проведення занять для студентів рівня а2, в1, в2 та с1 викладання нового лексичного та граматичного матеріалу обговорення різноманітних усних тем колективний перегляд фільмів і серіалів англійською мовою з субтитрами

Авторка статей

Американське онлайн - видання haunted publications

Інше

7 місяців

02.2023 - 08.2023

Написання статей англійською мовою для американського онлайн - журналу про музику проведення журналістських досліджень, необхідних для написання статей проведення усних та письмових інтерв'ю із музикантами англійською мовою

Письмовий перекладач (англійська - українська)

Приватна компанія

Юридичні послуги

2 місяці

03.2023 - 04.2023

Письмовий переклад юридичних документів з та на англійську роз'яснення та аналіз специфічної термінології в галузі юриспруденції

Модераторка та дизайнерка вебсайту приватної викладачки англійської мови

Приватна особа

Освіта

2 місяці

09.2022 - 10.2022

Додавання інтерактивного контенту, зокрема навчальних вправ для студентів розробка структури та макету вебсайту

Ключова інформація

Уміння працювати із програмами загального призначення - wordpress, word, excel, powerpoint. уміння працювати із програмами для перекладу (включно з машинним) - deepl, trados, memoq 11.1, multitran уміння працювати із програмами для субтитрування - subtitle edit, subtitle workshop уміння працювати із програмами для створення навчальних матеріалів - wordwall, quizizz, kahoot розуміння культурних відмінностей і здатність адаптуватися до них знання і розуміння термінології в різних галузях: технічна, військова, іт, теорія музики, гастрономія, право, економіка, відео - та кіновиробництво, музичне виробництво, журналістика досвід роботи з платформами zoom, skype, teams

Навчалась в 2 закладах

Університет тараса імені київський шевченка

Філології (французька філологія та переклад, англійська мова

2025

Шевченка, університет національний київський

Філології (англійська філологія та переклад, дві західноєвропейські мови

2023

Володіє мовами

Англійська

вільно

Французька

вільно

Російська

вільно

Українська

рідна

Курси, тренінги, сертифікати

Курси в унівеситеті Поля Валері 3 (Монпельє, Франція)

2024

Курси з аудіовізуального перекладу, машинного перекладу (CAT), курси з менеджменту

Дарина

онлайн

Перекладач англійської, перекладач французької

Київ

40 000 грн

23 роки

Активно шукає роботу

повна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці

Оновлено 37 хвилин тому