Працювала в 3 компаніях   7 років

Інтернет, Інше, IT

Перекладач англійської

Anitube

Інтернет

6 років 11 місяців

01.2018 - до теперішнього часу

Українізація контенту. Переклад та редагування аніме та фільмів українською.

Translator - proofreader

Foreign language agency

Інше

6 років 9 місяців

01.2018 - 10.2024

  • Адаптація до нових умов роботи
  • Постійне навчання та розвиток професійних навичок
  • Оформлення, переклад та вичитка документів юридичної тематики
  • Оформлення, переклад та вичитка документів медичної тематики
  • Редагування текстів українською
  • Редагування текстів англійською
  • Знання вимог та правил перекладу документів на візу та за кордон

Translator, subtitle specialist for

Dramox online theater platform

IT

1 рік

01.2022 - 01.2023

  • Планування та організація своєї роботи
  • Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
  • Адаптація до нових умов роботи
  • Створення субтитрів з нуля
  • Переклад субтитрів з/ на українську мову/англійську мову
  • Вичитка та редагування субтитрів
  • Створення таймінгу для субтитрів
  • Знання особливостей мультиплікаційного перекладу
  • Апостиль та легалізація

Ключова інформація

  • Робота з текстом
  • Форматування
  • Знання орфографії, пунктуації
  • Переклад документів
  • Робота з субтитрами
  • Вирішення проблем
  • Міжкультурна компетентність
  • Відповідальність
  • Пунктуальність
  • Вирішення конфліктів

Навчалась в 3 закладах

Institute of postgraduate education of the ivan franko national university of lviv

Majoring in germanic languages and literatures. english and second foreign language ( german ) "

2024

Ivan franko national university of lviv

"teacher of the ukrainian language and literature. teacher of the persian language and literature"

2018

Lviv lyceum of management

Management and introduction to entrepreneurship

2014

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Італійська

нижче середнього

Німецька

нижче середнього

Перська

середній

Українська

вільно

Додаткова інформація

Комп'ютерні навички

Робота з програмами для створення субтитрів Aegisub та Subtitle Edit

Громадська діяльність

Створення та переклад субтитрів для незалежної багатонаціональної мультимедійної корпорації "Телебачення Торонто"(YouTube)
Приклад перекладу: https://www.youtube.com/watch?v=dKui- aRzdM&t=4802s

Переклад аніме та фільмів з англійської та українську мову для сайту anitube.in.ua та інше.

Оксана

Translator , subtitle specialist

Львів

30 000 грн.

27 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота, гібридна, в офісі/на місці

Оновлено 1 тиждень тому