Працювала в 1 компанії   -124 роки -8 місяців

Освіта

Викладач англійської мови

AntiSchool Online

Освіта

1 рік 1 місяць

10.2023 - 01.1900

  • Проведення уроків англійської мови для різних вікових груп (від 4х років)
  • Підготовка та проведення занять і спікінг-клабів
  • Розробка дидактичних матеріалів
  • Підготовка до контрольних та тестів
  • Викладання англійської у сфері наукових досліджень, медицини та фармації
  • Оцінка знань та навичок учнів (зрізи знань)
  • Розвиток розмовних навичок учнів та подолання мовного бар'єру

Ключова інформація

  • Медичний і фармацевтичний переклад
  • Переклад наукових текстів і досліджень
  • Художній переклад
  • Перевірка якості перекладу
  • Переклад коміксів (в т. ч. манг і манхв)

Навчалась в 1 закладі

Вінницький національний медичний університет ім. М. І. Пирогова

222 Медицина

Вінниця, 2027

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Особливості перекладу клінічних настанов і рекомендацій

Київ, 2024

Зміст чи форма? Основні задачі художнього перекладу

Вінниця, 2024

Редагування наукових текстів

Вінниця, 2023

Додаткова інформація

Захоплення та інтереси

Як викладач мови та перекладач, маю широке коло інтересів як-от креативне письмо, декоративно-прикладне мистецтво, історія нового часу, економіка та політика. З дитинства багато читаю, тому маю гарний словниковий запас, що робить мої переклади не лише точними, а й легкими для читача. Для якісного художнього перекладу завжди досліджую контекст епохи та біографію автора твору та звертаюся до коментарів сучасників автора щодо цього твору. Завдяки навчанню в медичному університеті, з легкістю знаходжу та обробляю великі обсяги інформації, що дозволяє писати якісні Summary, Review, Abstract etc.

Наукова діяльність

Сферою моїх наукових інтересів є психіатрія, клінічна психологія, психоаналіз, загальна та клінічна фармакологія та, що логічно, психофармакологія.
З другого курсу університету беру участь у щорічній студентській конференції з усними доповідями, публікую тези та є регулярним автором науково-популярного видання університету.
Англомовні ресурси на кшталт PubMed, Medscspe, WHO, NHI, BBC, Lithub — моє постійне віртуальне місцезнаходження.

Софія Антонівна

Перекладач

Вінниця

19 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість

Оновлено 9 годин тому