Працював в 3 компаніях   16 років 4 місяці

Послуги для бізнесу - інше, Недержавні організації / NGO, Торгівля роздрібна / Retail

Перекладач англійської

Фріланс

Послуги для бізнесу - інше

11 років 3 місяці

09.2013 - до теперішнього часу

Перекладено більше 650 проєктів у різних галузях загальним об'ємом понад 7 мільйонів слів. Рекомендації за запитом.

  • Переклад текстів з англійської мови та на англійську
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів
  • Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації
  • Локалізація веб-сайтів та програм

Адміністратор сайту, перекладач

Федерація єврейських громад України

Недержавні організації / NGO

5 років 1 місяць

06.2009 - 07.2014

Ведення сайту Федерації українською та англійською мовами (новини, дизайн, просування), копірайтинг, телефонні переговори з ізраїльськими та американськими партнерами, спілкування з громадами щодо новин, переклад матеріалів En-Ru/Ru-En

  • Планування та організація своєї роботи
  • Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
  • Управління часом і вміння працювати з високим навантаженням
  • Дотримання корпоративної культури та цінностей
  • Впровадження нововведень з метою покращення процесів і результативності роботи

Помічник директора з продажів

Стіл і Стілець

Торгівля роздрібна / Retail

8 місяців

02.2008 - 10.2008

Виконання особистих доручень керівника, дослідження ринку, моніторинг конкурнетів і магазинів конкурентів у м. Дінпро, складання звітів

  • Планування та організація своєї роботи
  • Управління часом та вміння працювати з високим навантаженням
  • Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
  • Ключова інформація

    Професійні
    MS Office
    Google Workspace
    Редагування та коректура
    Копірайтинг
    Складання звітів
    Володіння ПЗ для перекладу
    Володіння Adobe Illustrator і Adobe Photoshop
    Дослідження ринку
    Спілкування телефоном і електронною поштою
    Водійські права

    Особисті
    Цілепокладання
    Стратегічне мислення
    Комунікабельність
    Здатність до навчання
    Емоційний інтелект
    Увага до деталей
    Тайм-менеджмент
    Навички міжособистісного спілкування

    Навчався в 2 закладах

    Унів. ім. Альфреда Нобеля

    Факультет міжнародної комунікації, спеціальність «Переклад»

    Дніпро, 2005

    Дніпропетровський коледж автоматики та телемеханіки

    Відділення автоматики та телемеханіки, спеціальність «Виробництво електронних і електричних засобів автоматизації»

    Дніпро, 2000

    Володіє мовами

    Англійська

    вільно

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Іспанська

    базовий

    Dele Inicial

    Німецька

    середній

    Євген

    Перекладач

    Київ

    35 000 грн.

    Активно шукає роботу

    повна зайнятість

    Характер роботи: віддалена робота, в офісі/на місці

    Оновлено 8 годин тому