Працювала в 8 компаніях   12 років 11 місяців

Архітектурні та дизайнерські бюро, Енергетика та Енергоносії, Шоу-бізнес, Медицина та Охорона здоров'я, Освіта

Менеджер ЗЄД, перекладачка з італійської мови

A&M Agency Ukraine

Архітектурні та дизайнерські бюро

4 роки 4 місяці

10.2017 - 02.2022

• Забезпечення життєдіяльності офісу, комунікації з клієнтами та італійськими фабриками (виробництво м?яких, корпусних меблів та елементів освітлення) шляхом листування електронною поштою та здійснення телефонних дзвінків (viber, whatsapp, ір телефонія).
• Щорічна участь у виставках в Мілані, робота з клієнтами та відвідувачами стендів.
• Здійснення усних послідовних та письмових перекладів.
• Спілкування та робота за клієнтами
• Ведення замовлень
• Контроль імпорту та доставки

Імпорт-менеджер, офіс-менеджер, перекладач з італійської та англійської мови

ТОВ Паганіні

Архітектурні та дизайнерські бюро

3 роки 7 місяців

02.2014 - 09.2017

• Виконання розпоряджень директора;
• Обробка та переклад внутрішньої та зовнішньої документації (італійська мова, англійська мова), вхідне / вихідне листування;
• Телефонні розмови з іноземними партнерами та менеджерами меблевих фабрик, фабрик по виготовленню освітлення;
• Письмові переклади (листування, технічна документація, інструкції, генплани тощо), послідовні усні переклади, переклад юридичних текстів та стандартних документів (свідоцтва, паспорти, дипломи тощо). Сфери: меблева промисловість, економічна сфера, логістика, імпорт.
• Підготовка документів а їх переклад для запиту віз у консульстві Італії(візових центрів);
• Супровід та контроль поточних замовлень, контроль їх виконання та транспортування(контакт з логістичними відділами фабрик та перевізниками);
• Співпраця з логістичними компаніями та організаціями щодо імпорту;
• Ведення заказів та робота з клієнтами;
• Забезпечення життєдіяльності офісу.

Перекладачка італійська/англійська мови, асистентка керівника

ТОВ «ІЧС Констракшн» (ICS Construction SRL)

Енергетика та Енергоносії

2 роки 4 місяці

09.2011 - 01.2014

• Переклад внутрішньої та зовнішньої документації;
• Послідовний/синхронний переклад підчас зустрічей іноземних партнерів, супровід у якості перекладача інженерів та партнерів компанії;
• Переклад телефонних розмов із іноземними партнерами;
• Письмовий переклад (генпланів, інженерної документації, юридичної документації, проектної документації, креслень, рахунків-фактур тощо. (тематична законодавча база та документація з української на італійську мову).
• Економічна, технічна та юридична галузі.
• Виконання завдань керівника, робота з клієнтами.
• Дотримання встановлених процедур і стандартів якості

• Дотримання корпоративної культури та цінностей

Проєктна робота: консультантка-перекладачка з/на італійську мову

ТОВ ІЧС Констракшн

Енергетика та Енергоносії

1 місяць

11.2011 - 12.2011

ПРОЄКТНА РОБОТА: участь у вистаці «Енергія та енергетика», Київ (Енергетика)
Проєктна робота: консультант-перекладач
Участь у міжнародній виставці від компанії-організатора «АККО Інтернешнл».
"ЕНЕРГІЯ ТА ЕНЕРГЕТИКА 2011 10-та Міжнародна виставка щодо генерації, розподілу та збереження енергії, альтернативних джерел енергії».
• Перекладачка-консультант на стенді компанії.

ПРОЄКТНА РОБОТА: УСНИЙ перекладачка з італійської мови

Проєкт італійського музиканта та автора пісень, виконавця Джонполь Леоне

Шоу-бізнес

1 місяць

06.2011 - 07.2011

Послідовний / синхронний переклад підчас концертів та виступів виконавця, супровід замовника, переклад інтерв?ю та розмов.

ПРОЄКТНА РОБОТА: перекладачка з/на італійської/англійської мови на виставці

ЕСЛІ

Медицина та Охорона здоров'я

1 місяць

03.2011 - 04.2011

Проектна робота: Koelnmesse (Cologne Trade Fair or Cologne Exhibition Centre) Німеччина, Кельн (Маркетинг, реклама, PR)
Перекладач на міжнародній виставці у місті Кельн(Німеччина) у сферу медицини та стоматології. Переклад зустрічей, супровід клієнтів, переважно англійською мовою.

Перекладач-консультант

Лінгвістична школа «Нота бене», Київ

Освіта

1 рік 2 місяці

02.2010 - 04.2011

Переклад документів, ділове листування, надання консультаційних послуг з італійської мови

Консультант з іноземної мови

ЦІП Піраміда

Освіта

11 місяців

09.2008 - 08.2009

Надання навчальних консультацій з італійської мови; переклад документів та документації, ділового листування , усний послідовний переклад, переклад зустрічей, супровід.

Ключова інформація

• Організованість
• Адаптивність до змін
• Здатність до прийняття рішень
• Переклади усні та письмові
• Експорт-менеджер
• Менеджер з продажу ЗЕД
• Організованість
• Відповідальність,
• Користувач ПК (Windows, MS Outlook, Outlook Express, Google, MacOS, Adobe, Instagram, iOS, Facebook, Viber тощо)
• Google, Zoom, сервіси Google
• Доброзичливість
• Уміння аналізувати
• Активна життєва позиція

Навчалась в 1 закладі

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології / Філолог-перекладач з італійської та англійської мов

Київ, 2011

Володіє мовами

Англійська

середній

Італійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Базовий курс фотографії "Старт" 2018 рік

2018

Базовий курс фотографії "Старт" Базові навички фото на фотоапарат Nikon Базові знання з репортажної зйомки та студійної

Додаткова інформація

Водійське посвідчення

категорія Б

Захоплення та інтереси

Фітнес, здоровий спосіб життя, харчування

Особисті якості

Маю великий досвід використання письмового перекладу (з/на італійську мову) у таких діловій/технічній/юридичній/меблевій сферах. Перекладаю також стандартні документи (персональні та статутну документацію компаній). Переклад різної документації (включаючи стандартні документи), установчої документації компанії, облікові та нормативні документи. Крім того, маю досвід робити у сфері ЗЕД, базові знання про документообіг, логістику. Маю навички використання техніки (принтер, ксерокс), досвідчений користувач ПК. Коммуникабельна, саморозвиваюсь, маю активну життєву позицію, цікавлюсь психологією, фотографією та спортом. Швидко вчусь

Олександра

Менеджер ВЭД

Інші країни

45 000 грн.

35 років

неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 1 місяць тому