Працювала в 9 компаніях 23 роки 5 місяців
Послуги для населення - інше, Інтернет, Освіта
Перекладач французької мови
Бюро перекладів ТЛВ
Послуги для населення - інше
2 роки 9 місяців
12.2021 - до теперішнього часу
Менеджер по роботі з французькими партнерами, лінкбілдер
Jooble
Інтернет
6 місяців
11.2020 - 05.2021
Методист, перекладач французької мови
Палац дітей та молоді м. Рівне
Освіта
9 місяців
09.2019 - 06.2020
Перекладач під час візитів французьких партнерів у ПДМ м. Рівне
Палац дітей та молоді м. Рівне
Освіта
7 років 6 місяців
05.2012 - 11.2019
Перекладач в бюро перекладів (віддалено)
БП «Lingvoman» (Львів)
Послуги для населення - інше
6 років 2 місяці
01.2010 - 03.2016
Перекладач в бюро перекладів (віддалено)
БП «TP Solutions» (Київ)
Послуги для населення - інше
2 роки 3 місяці
02.2012 - 05.2014
Викладач французької мови на кафедрі перекладу романо-германських мов
Рівненський інститут слов’янознавства Київського славістичного університету
Освіта
1 рік 7 місяців
10.2006 - 05.2008
Вчитель французької мови
ЗОШ № 19 м. Рівне
Освіта
3 роки 1 місяць
09.2000 - 10.2003
Керівник гуртка французької мови
Палац дітей та молоді м. Рівне
Освіта
4 роки 7 місяців
10.1995 - 05.2000
Ключова інформація
Працюю в програмах MS Office (Word, Excel), навички роботи в Trados і MemoQ, швидко опановую нові програми, дотримуюсь дедлайнів, успішно адаптуюсь до нових умов роботи.
Навчалась в 1 закладі
Київський державний лінгвістичний університет
Філолог, викладач французької мови і зарубіжної літератури
Київ, 2000
Володіє мовами
Англійська
середній
Французька
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Word та Excel: інструменти і лайфхаки.
Ознайомлення з просунутими функціями обох програм, відпрацювання навичок роботи з масивами даних і використання різних формул. Значно поглибила знання даних програм і розширила уявлення про обсяги можливостей, які вони надають.
Додаткова інформація
Громадська діяльність
Маю 10 років (2011 - 2021) досвіду громадської діяльності як засновник і голова громадської організації захисту тварин. А також протягом 6 років (2012-2018) працювала на посаді керівника центру стерилізації бездоглядних тварин.
Останнім часом мене цікавить психологія продажів та ведення переговорів. Я читаю та слухаю експертів в даній сфері і розглядаю можливість спробувати свої сили в цій діяльності.
Тамара
Тамара
Перекладач французької мови; робота зі знанням французької мови
Рівне
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 2 дні тому