Працювала в 1 компанії 21 рік 4 місяці
Інтернет
Перекладач
Фрілансер
Інтернет
21 рік 4 місяці
07.2005 - до теперішнього часу
Професійний перекладач з 19-річним досвідом роботи. Працюю з англійською, іспанською, українською та російською мовами у всіх комбінаціях, маю навички роботи в CAT-програмах (Trados, SmartCat, MemoQ, Memsource та ін.)
Спеціалізація:
- ІТ, ПО, локалізація додатків, ігор та веб-сайтів, ШІ, нейромережі
- робототехніка
- техніка, будівництво, інструкції до обладнання, проєктна документація
- патенти і патентна документація
- енергетика, електротехніка
- економіка та право
- маркетинг і реклама
Пропоную послуги:
- письмовий переклад
- редактура
- коректура
- постредактура машинного перекладу
- локалізація
- навчання ШІ
- транскрипція
Вмію працювати з великими обсягами текстів, суворо дотримуюся дедлайнів, завжди на зв'язку. Денний виробіток - 2000-5000 слів в залежності від специфіки тексту.
Ключова інформація
Переклад, редактура, постредактура машинного перекладу, транскреація, локалізація, транскрипція, анотація/розмітка даних, аналіз та оцінка ШІ-даних
Навчалась в 1 закладі
АМСУ
Менеджмент ЗЕД
Дніпро, 2005
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Іспанська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
International House Dnipro, Business Translation Course & Legal Translation Course
Додаткова інформація
Свій розділ
I'm a passionate and highly-motivated multilingual translator with 19 years’ experience providing professional linguistic services.Native languages: Ukrainian, Russian. Based in Ukraine.Skills• Translation & proofreading from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian• MTPE, localization, transcription, voice over and other linguistic services.• LLM and AI testing, writing and annotation• Experienced with various translation platforms and CATs, such as TRADOS, SmartCat, Wordfast, MemoQ, Memsource, etc.Specialization• IT, software development, localization of web-sites and applications• Robotics• AI, LLMs, search engines• Engineering & construction, power engineering, equipment and machines• SMM, marketing • Finance and law• Insurance• Corporate governance, state registration, constituent documents
Viktoriia
Viktoriia
Перекладач / редактор / спеціаліст з локалізації / ШІ-тренер EN | SP | UK | RU
Хуст
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Остання активність 1 день тому