Це — візитка кандидата
Користувач залишив свої контакти і бажану посаду. Ви можете зв'язатися з цим кандидатом самостійно і уточнити всі, важливі для вас, деталі.
Працювала в 7 компаніях 24 роки 1 місяць
Недержавні організації / NGO, IT, Освіта, Послуги для бізнесу - інше
HR Assistant
Danish Refugee Council
Недержавні організації / NGO
3 місяці
10.2023 - 01.2024
- Assisted Managers and employees with Human Resources issues and concerns
- Led the recruitment of staff for the area including advertising, long listing, interviewing, translating, reference checks, and relevant documentation
- Prepared interview files for the panel members, collected panel members’ interview evaluation documents
- Conducted HR inductions and provided onboarding support for new employees
- Communicated to all staff on HR policies and procedures
- Additional tasks upon Supervisor`s request
English Tutor/Translator
Self-Employed
IT
24 роки
01.2000 - 01.2024
- Taught private lessons for advanced language learners preparing for external examinations, postsecondary international education, and US secondary educational exchange program “Flex”.
- Instructed in higher-level training in English idioms, regional slang, and complex grammatical structures
- Translated documents, training materials, and government forms in English, Ukrainian, and Russian
Protection Assistant
Danish Refugee Council
Недержавні організації / NGO
2 місяці
08.2023 - 10.2023
- Carried out service mapping to identify the available services in the community. Built and maintained relationships with relevant governmental and non-governmental service providers to support safe referrals
- Identified and communicated on protection risks and monitoring needs in designated areas with the Protection Officer
- Ensured to collect both quantitative and qualitative information and data, through using different protection monitoring tools
- Organized and conducted outreach activities, including dissemination of key messages, distribution of IEC materials, and conduction of information sessions, tailored to needs identified through protection monitoring
- Held regular meetings with community-based groups/networks and assisted in the development of ‘community action plans’ to address protection concerns.
- Built the capacity of local actors and key community members on key topics, such as protection mainstreaming and safe referrals
- Contributed to the quality of DRC’s community-based approach by effectively identifying and coordinating with community stakeholders, key informants, and community members
- Mobilized and built strong rapport with communities through consistent engagement with community-based structures and adhering to dignified, culturally sensitive approaches.
- Supported community-based structures by facilitating meaningful group dialogue and mentoring participants to self-identify protection concerns that affect their communities
Translator Program
International Medical Corps
Недержавні організації / NGO
1 рік
07.2022 - 07.2023
- Provided written and oral translation of technical and legal documents, report writing/editing, and drafting communication documents for an NGO working in a conflict environment
- Interpreted in English, Ukrainian, and Russian for professional meetings, workshops, and trainings
- Assisted in interpretation of mental health and psychosocial support activities provided to vulnerable people impacted by war
- Translated documents related to building construction (technical codes), financial reports, WASH, medical information, human resources, and procurement
- Emergency humanitarian response activities (distribution of the IPC kits in the region, field assessment, monitoring and reporting assistance)
English teacher
Lyceum 15, Chernihiv
Освіта
6 років 6 місяців
09.2015 - 03.2022
- Specialized in teaching English to gifted and advanced students in post-secondary education
- Trained students through in-person and online modalities
- Used a variety of instructional and behavioral techniques to engage students
- Developed assessment tools and evaluated student performance against established criteria
Counterpart (Liaison)
US Peace Corps
Недержавні організації / NGO
1 рік 3 місяці
05.2017 - 08.2018
English translator
SIC Capital Increase
Послуги для бізнесу - інше
8 місяців
01.2009 - 09.2009
- Translated documents, and reports on oil, gas, railway, medical, and water supply topics from English to Ukrainian and Ukrainian to English
- Used translation dictionaries and software to correctly translate technical terminology
- Proofread materials to ensure accuracy and proper contextualization of phrases
Навчалась в 1 закладі
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
філологічний/англ.мова та зарубіжна література
Ніжин, 2008
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
вільно
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Communication fundamentals: how to communicate better (Udemy)
Continuous Professional Development in English Teaching and Translation
Humanitarian principles and Sphere basic training
Timekeeping
Coping with an insecure environment
CBRM course
GBV training
Psychological first aid course
Stop the bleed course
Preparing to Manage Human Resources
Child Protection in Conflict Settings
ZNO Exam Preparation
Informational-Communicational Technologies in Teaching English
Додаткова інформація
Водійське посвідчення
Category: B
Неллі
Неллі
HR Officer Recruiter/ Translator
Чернігів
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Оновлено 1 тиждень тому