Шукаю роботу перекладача англійської мови (письмовий або усний переклад), віддалено. Володію грамотною українською та англійською, маю досвід перекладу текстів різної тематики в рамках навчання.
Мови:Англійська: Advanced (С1), вільне володіння мовою,здатність читати та розуміти адаптовані та неадаптовані тексти, включаючи художню літературу та наукові статті. ефективне спілкування, здатність висловлювати складні ідеї та думки, вести переговори та брати участь у дискусіях. професійне використання, здатністю розуміти носіїв мови з акцентом.Німецька: вивчаю в університеті.Українська: рідна
Навички:Переклад текстів: загальна тематика, ділове листування.Робота з Google Docs, MS Word, ExcelБазові знання CAT?інструментів (Smartcat, Matecat)Написання супровідних листів і комунікація з клієнтамиУважність до деталей, грамотність
Освіта:Навчаюсь в Чернівецькому національному університеті на факультеті іноземних мов, спеціальність німецько-український переклад.
Досвід роботи:Репетитор с англійської мови (з 2022) та фриланс-перекладач (Upwork, Smartcat)Переклад текстів з англійської на українську.Ведення листування з замовниками англійською. Стажування в шлюбному агентстві (чат-оператор)2023 (3 місяці)Ведення комунікації англійською мовою в реальному часі. Відповіді на повідомлення, переклад діалогів та інструкцій
Додатково:Готова пройти тестове завдання. Маю стабільний доступ до інтернету, працюю з ПК. Швидко навчаюсь, відкрита до нових проєктів