Працював в 5 компаніях   11 років 9 місяців

Освіта, Видавництва та Поліграфія, Юридичні послуги

Преподаватель английского языка

Englishdom

Освіта

1 рік 3 місяці

02.2023 - до теперішнього часу

Преподавание английского языка индивидуально и в группах.

Преподаватель английского языка

Европейский центр иностранных языков

Освіта

4 роки 9 місяців

08.2019 - до теперішнього часу

Преподавание английского языка детям и взрослым

Корректор

Фриланс

Видавництва та Поліграфія

2 роки 8 місяців

07.2020 - 03.2023

Вычитка и правка орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок в текстах (русский/украинский).

Перевод с/на английский язык текстов и видео.

Переводчик

JurKlee

Юридичні послуги

11 місяців

06.2019 - 05.2020

Письменные переводы с/на английский язык

Тематика переводов:

юридический перевод;

научно-технический перевод;

экономика и финансы;

энергетика.

Преподаватель, переводчик английского

ALC

Освіта

7 років 2 місяці

09.2012 - 11.2019

Преподавание английского языка в группах и индивидуально, а также корпоративным клиентам.

Устные и письменные переводы с/на английский язык, задания по копирайтингу и рерайту для клиентов компании, а также для самого языкового центра.

Тематика переводов:

юридический перевод;

научно-технический перевод;

общественно-политический перевод;

военный перевод;

бытовой перевод

Ключова інформація

Умею планировать и организовывать работу, без проблем коммуницирую с новыми людьми, проявляю инициативу, максимально оперативно перестраиваюсь под основную политику компании и новые для себя задачи, которые выполняю быстро и максимально качественно, не боюсь новых направлений в работе, люблю задания, требующие необычного подхода, мыслю аналитически и глобально, понимая свою роль в поддержании благополучия компании, конфликты решаю спокойно и исключительно при помощи аргументов, положительно отношусь к здоровой критике. У меня активная жизненная позиция: стабильный поиск более рациональных и простых решений, как на работе, так и в повседневной жизни, я постоянно читаю что-то новое и интересное для себя из различных сфер жизни человека и общества в целом, поддерживаю здоровый образ жизни, не боюсь вызовов и отстаивания своей позиции, работаю на результат.

Работа в команде:

  • принятие коллективных решений методом "мозгового штурма";
  • заряжен на собственный результат в общем положительном результате команды;
  • готов работать в режиме кризис-менеджера;
  • постоянно иду по пути самосовершенствования.

Навчався в 2 закладах

КНУ имени Т.Г. Шевченко

Арабская филология

Киев, 2015

ХНПУ имени Г.С. Сковороды

Английская филология

Харьков, 2011

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Французька

середній

Арабська

базовий

Додаткова інформація

Компьютерные навыки

Набор текста вслепую (русский, украинский, английский) - скорость набора около 300 символов в минуту.

Уверенный пользователь MS Office, Smartcat.

Знаком с JavaScript, C++, HTML, CSS.

Водительское удостоверение

Категория B, C

Увлечения и интересы

Игра на гитаре, психология, конфликтология, воспитание, эффективное управление временем, прогулки на свежем воздухе

Андрей Сергеевич

Корректор текстов

Київ

35 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота, гібридна, в офісі/на місці

Оновлено 2 тижні тому