Літературне корегування текстів, а саме історій мирних жителів, що постраждали внаслідок воєнних дій в Україні (у межах проєкту "Голоси Мирних"). Виправлення граматичних, стилістичних, пунктуаційних, синтаксичних та інших помилок, друкарських помилок, тавтологій. Перевірка правильності написання термінів, географічних назв тощо.

Переклад та літературне редагування російськомовного відеоконтенту українською мовою для подальшого дубляжу або озвучування. Створення субтитрів.

Вичитка й редагування текстів українською та російською мовами. Виправлення граматичних, лексичних, стилістичних, змістових помилок зі збереженням авторського стилю. Написання заголовків до текстів. Вичитка титрів. Переклад російськомовних текстів українською мовою. Редагування сценаріїв телепрограм. Робота з ведучими та дикторами (розстановка наголосів, розбивка тексту на простіші складові для зручності вимови).

Переклад російськомовного відеоконтенту українською мовою. Редагування субтитрів.