• Увійти
  • Зареєструватися

Працювала в 4 компаніях   10 років 9 місяців

Недержавні організації / NGO, Реклама та PR-послуги, Медіа / ЗМІ

Літературний редактор

БО "Фонд Ріната Ахметова"

Недержавні організації / NGO

3 роки 8 місяців

01.2023 - 09.2026

Літературне корегування текстів, а саме історій мирних жителів, що постраждали внаслідок воєнних дій в Україні (у межах проєкту "Голоси Мирних"). Виправлення граматичних, стилістичних, пунктуаційних, синтаксичних та інших помилок, друкарських помилок, тавтологій. Перевірка правильності написання термінів, географічних назв тощо.

Літературний редактор

Sunnysiders

Реклама та PR-послуги

2 роки 8 місяців

01.2023 - 08.2025

Переклад та літературне редагування російськомовного відеоконтенту українською мовою для подальшого дубляжу або озвучування. Створення субтитрів.

Літературний редактор

ПрАТ "Телеканал "Інтер"

Медіа / ЗМІ

7 років

11.2015 - 10.2022

Вичитка й редагування текстів українською та російською мовами. Виправлення граматичних, лексичних, стилістичних, змістових помилок зі збереженням авторського стилю. Написання заголовків до текстів. Вичитка титрів. Переклад російськомовних текстів українською мовою. Редагування сценаріїв телепрограм. Робота з ведучими та дикторами (розстановка наголосів, розбивка тексту на простіші складові для зручності вимови).

Редакторка титрів і субтитрів

ТОВ "Міжнародна комерційна телерадіокомпанія" (ICTV)

Медіа / ЗМІ

4 роки 1 місяць

09.2018 - 09.2022

Переклад російськомовного відеоконтенту українською мовою. Редагування субтитрів.

Ключова інформація


  • Вміння швидко навчатися
  • Здатність до прийняття рішень
  • Самостійність
  • Критичне мислення
  • Ефективне управління часом

Навчалась в 1 закладі

Державний вищий навчальний заклад "Донбаський державний педагогічний університет"

Філологічний факультет, українська мова та література

Слов'янськ, 2003

Володіє мовами

Англійська

базовий

Додаткова інформація

Особисті якості

Здатність до швидкого навчання, гнучкий розум, цілеспрямованість, комунікабельність, креативність, оперативність, уважність, відповідальність, стресостійкість, оптимізм, уміння працювати в команді.

Ірина

Літературний редактор, коректор, редактор текстів

Бородянка

44 роки

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Активно шукає роботу

Остання активність 21 годину тому