• Увійти
  • Зареєструватися

Працювала в 12 компаніях   9 років 11 місяців

IT, Інше, Послуги для бізнесу - інше, Медіа / ЗМІ, Освіта

Junior Product Manager

WinWin Travel

IT

5 місяців

08.2025 - до теперішнього часу

• Coordinate product development and operations in a pre-launch startup, ensuring the demo-ready product is aligned with business goals and investor expectations. • Manage project execution across three cross-functional teams (30+ people), maintaining clear priorities, structured workflows, and smooth day-to-day delivery. • Build and optimize internal processes, communication flows, and cross-team collaboration to improve execution and reduce operational friction. • Partner with engineering, design, and marketing to define features, scope work, and translate product needs into actionable tasks.

Редакторка, постредакторка

ГРУПА КОМПАНІЙ ФОРС

Інше

8 місяців

05.2025 - до теперішнього часу

Технічна перекладачка з польської та англійської мов

Movapro

Послуги для бізнесу - інше

1 рік 3 місяці

10.2024 - до теперішнього часу

  • Робота з текстами технічної та медичної тематики;
  • Редактура та коректура текстів;
  • Робота з CAT-інструментами;

Перекладачка з польської мови

Mistoonline

Медіа / ЗМІ

3 роки

12.2022 - до теперішнього часу

  • Переклад матеріалів з української на польську мову з подальшими публікаціями в інтернет-виданнях;
  • Співпраця з журналістами редакції;
  • Понад 600 публікацій, деякі тексти для ознайомлення:

https://ilodz.com/pl/author/viktoriyayastremska

https://lodz.one/pl/author/viktoriyayastremska

https://lodz-trend.eu/pl/author/viktoriyayastremska

https://iwroclaw.com/pl/author/viktoriyayastremska

Перекладачка з польської мови

Lingvo Ukraine

Освіта

3 роки 10 місяців

03.2022 - до теперішнього часу

  • Робота з документами різноманітної тематики та складності;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура текстів;

Перекладачка з польської мови

ABC Center, Мовна агенція

Освіта

4 роки 9 місяців

04.2021 - до теперішнього часу

  • Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура перекладів;
  • Робота з САТ-інструментами;

https://abc-lviv.com.ua/

Перекладачка з польської мови

Мовний дім

Послуги для бізнесу - інше

5 років 7 місяців

06.2020 - до теперішнього часу

  • Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура перекладів;
  • Робота з САТ-інструментами;

https://movnyidim.com.ua/

Технічна перекладачка з польської мови

GoIT

IT

2 роки

03.2023 - 03.2025

  • Переклад навчальних курсів: Fullstack, Front-end та Back-end, Data Analysis, QA, UX/UI, HTML&CSS тощо;
  • Забезпечення точності, послідовності та стилістичної правильності перекладу технічної термінології та сленгу;
  • Редагування та адаптація перекладених текстів;
  • Співпраця з командою проєкту, узгодження термінології, створення глосарію та розв'язання можливих проблем, пов'язаних з перекладом;
  • Робота з САТ-інструментами;

Перекладачка з польської мови

АТЛАНТ

Інше

3 місяці

03.2023 - 05.2023

  • Робота з документами різноманітної тематики та складності;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура текстів;

Перекладачка з польської мови

Бюро перекладів DS

Інше

3 місяці

03.2023 - 05.2023

  • Робота з документами різноманітної тематики та складності;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура текстів;

Перекладачка з польської мови

SMART

Інше

5 місяців

01.2023 - 05.2023

  • Робота з документами різноманітної тематики та складності;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура текстів;

Перекладачка з польської мови

"Ціль", "Діалог", "Інтеграція", "Експрес"

Освіта

4 роки 9 місяців

02.2016 - 10.2020

  • Робота з документами різноманітної тематики та складності;
  • Забезпечення точності та відповідності термінолексики;
  • Редагування та коректура текстів;

Ключова інформація

Досвічена перекладачка з понад 20-річним знанням мови та 8-річним досвідом спеціалізованого перекладу, зокрема в медичній та технічній тематиках.

Вагомою частиною мого професійного досвіду є переклад і публікація понад 600 матеріалів історико-культурного спрямування, а також переклад навчальних та освітніх матеріалів, які допомагають тисячам поляків здобувати знання та професійну кваліфікацію.

Моя річна продуктивність еквівалентна обсягу тексту 12 стандартних книг. Крім того, мій досвід включає також вміння працювати в міжкультурних контекстах, що дозволяє мені точно адаптувати мої переклади з урахуванням різноманітних культурних особливостей і звичаїв.

Рекомендаційні листи можна знайти на моєму лінкедін :)

Навчалась в 1 закладі

Національний Університет "Львівська Політехніка"

Міжнародна Інформація

Львів, 2016

Володіє мовами

Англійська

середній

Польська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Вікторія Вікторівна

IT Project Manager

Інші країни

31 рік

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 5 днів тому